Marie Stryjová: Nad rovinou (1-12)

Prozaička, básnířka a překladatelka Marie Stryjová se narodila v roce 1931 v Dembrovce (dnešní Ukrajina). V roce 1947 se její rodina, stejně jako mnoho jiných volyňských Čechů, vrátila domů a usadila se ve vesnici blízko Broumova. Po absolvování tamního gymnázia vystudovala v Praze ruštinu a polštinu. Zemřela v roce 1977 v Praze.

V roce 2006 vydalo nakladatelství Eman souborné vydání próz Marie Stryjové Mlč. Naše četba na pokračování čerpá z obsáhlé části nazvané Nad rovinou (Mladá fronta 1982), ve které se spisovatelka vrací ke svému dětství a dospívání, prožitém v jedné z českých enkláv ve Volyňské oblasti na západní Ukrajině. Jak pohnutá byla doba jejího dětství nejlépe vystihují slova svérázné babičky: "Poláci dělali křivdu Ukrajincům, teď se jim za to banderovci pomstili. Hitler vraždil každýho, všechny by je pomlátil, dyby vyhrál. U sovětů seš nepřítel, dyž máš na sobě kabát."

Autorka dětským viděním - pro které jsou stejně důležití lidé jako zvířata, barvy, roční období, předměty - vypráví věcně, bez sentimentu a s humorem příběhy své rodiny, svérázných příbuzných, českých, ukrajinských, polských i židovských sousedů, ale i vojáků, které "velké dějiny" na krátkou dobu zavály do malé obce Dembrovka u Hrušvice.