Když v prázdné síni talíře z polic padají! Křtí se romské hororky o duchách zemřelých

Eva Danišová, Dana Hrušková, Ilona Ferková na Tabooku 2019. Moderace se ujala Karolína Ryvolová | Tabook 2019|foto: Kher, z . s.

Duchové zemřelých se mohou zjevovat pozůstalým třeba v podobě obláčku, ale i strašidelného prožitku a nezabydlují jen dětské hororové příběhy, shodují se Monika Duždová a Květa Podhradská, dvě zástupkyně autorského kolektivu sbírky O mulo!

Do vltavského studia přišly společně s romistkou Karolínou Ryvolovou, editorkou nové knihy. Sborník O mulo! Povídky o duchách zemřelých s působivými ilustracemi Martina Zacha pak společně všech 20 autorek a autorů pokřtí v pátek 13. prosince v pražském Kampusu Hybernská.

Na mou duši, na psí uši…

Některé povídky ze sbírky O mulo! vznikaly v romštině a do češtiny je pak převedla právě Karolína Ryvolová. Samotná sbírka je rozdělená do tří částí. První tvoří moderní povídky inspirované původní tradicí. Ve druhé sekci najdou čtenáři záznamy tradovaných historek a poslední skupinu tvoří texty popisující skutečné prožitky autorů, kam patří i povídky obou hostů ArtCafé.

Na čtení romských autorů dorazilo do kavárny Jednota na 60 návštěvníků | Tabook 2019|foto: Kher, z . s.

Vylákat z nor neobjevené autory

Vyprávění o mulech čili duchách mrtvých odrážejí víru Romů v posmrtný život. Od roku 1989, kdy se romská literatura začala svobodně rozvíjet, vyšlo v České republice několik beletristických děl, která se věnují tomuto žánru. Patří sem třeba sbírka povídek Gejzy Demetera O mule maškar amende (Mrtví mezi námi) nebo povídky Eriky Oláhové vydané pod titulem Nechci se vrátit mezi mrtvé.

Sborník objevuje pro čtenáře kromě zavedených jmen celou řadu nových autorek.
Karolína Ryvolová

Ryvolová, Karolína (ed.) O mulo! Povídky o duchách zemřelých|foto: Kher, z . s.

Soubor povídek romských autorů O mulo!, kterou připravilo nakladatelství Kher, je dalším příspěvkem do této řady. Kniha je výjimečná tím, že jde o kolektivní počin 19 autorek a jednoho autora, kteří jsou částečně členové nově vzniklého romského literárního klubu Paramisara. Od vzniku klubu letos v únoru proběhly už dvě schůzky. „Pro mě klub znamená hodně, protože jsem díky němu poznala více romských spisovatelů. Zatímco jsem byla pět let v zahraničí, dění tady mi unikalo,“ přibližuje Květa Podhradská, která se svým prvním textem zvítězila v literární a výtvarné soutěži Romano suno. Monika Duždová, která začala psát do šuplíku už ve 12 letech a také získala oceněné za svou povídku, vidí přínos klubu v možnosti poradit se s dalšími autory, ale i editory ohledně romštiny a psaní obecně.

V Česku vyjde každoročně v průměru přes 15 000 knih, ale romská literatura – ať už domácí nebo překladová – netvoří ani procento z nich. Kromě knihy O mulo!

Čtěte také

Ladislava Gažiová: Romafuturismus by mohl Romům pomoci překonat traumata

Povídky o duchách zemřelých se letos na pultech objevila také kniha romského maďarského autora Tamáse Jónáse nazvaná Taitaitati v překladu Adély Gálové, dále pak próza Oksany Marafiotiové s titulem Žij tam, kde jsou písně: Jak ruská Romka dobyla Ameriku, kterou přeložila Karolína Ryvolová nebo historický román Ireny Eliášové nazvaný Oheň přestal plápolat. Na otázku, zda autorky sledují domácí nebo překladovou romskou literaturu doznávají, že zatím nikoliv, hlavně kvůli jejich několikaletému pobytu v zahraničí, ale určitě začnou.