Každý čtenář je mořeplavec, říká Michal Švec

„Proč v souvislosti se čtením zmiňuji všechny ty vlny, ostrovy a moře?“ klade si závěru svého vyprávění o skutečných i literárních dobrodružstvích překladatel Michal Švec. „Přijde mi, že každý čtenář je v jistém smyslu mořeplavcem. Jeho úkolem bývá texty objevit, připlout k nim a proplout jimi. Ale zároveň je každý čtenář i básníkem. Sám pro sebe, pro svůj vlastní svět si musí texty dotvořit, dobásnit, aby je mohl plnohodnotně prožít. Ztroskotává na březích literárních ostrovů, nachází slova, obrazy, myšlenky a city, vnímá je, zpracovává a to vše zakresluje do mapy svého čtenářského souostroví. Jak ve skladbě Sen píše Vladimír Holan: Ach, čas a obraz, obraz, slovo: / troseční právo básníkovo / sbírat k nim rámy na hrázi.“