Jiří Pelán: V každé literatuře jsou sloje, které nikdo ještě nepropátral

9. duben 2019
Podcasty, rozhovory, příběhy Další podcasty, rozhovory a příběhy Jiří Pelán

Jako nakladatelský čin byly v rámci cen Magnesia Litera oceněny sedmisvazkové Spisy Bohumila Hrabala. Pro nakladatelství Mladá fronta je edičně připravovali zvláště Jiří Pelán a Václav Kadlec.

Komentované spisy začaly vycházet v roce Hrabalova stého výročí narození a poslední svazek vyšel letos. Hlavní motivací byla nedostupnost Hrabalových devatenáctisvazkových sebraných spisů, které vydávala Pražská imaginace v letech 1992–1997. „Hrabal u nás poprvé vychází opoznámkován a komentován. Přestože způsob prezentace textů tady takovou tradici nemá, v mých očích je to návrat k praxi tradiční a vhodné,“ uvádí profesor Pelán.

Připravit spisy je kulturní gesto, které má svou váhu. Komunita dává najevo, že si svých autorů váží.

Jiří Pelán před rokem 1989 pracoval patnáct let jako redaktor v nakladatelství Odeon, pak byl krátce i jeho šéfredaktor. A v čem dnes sám spatřuje nakladatelský počin? „Označil bych tak aktivitu nakladatelství Torst. Jan Šulc se rozhodl, že vydá všechno, co zůstalo v šuplících. Je to cesta k tomu, abychom si jednou napsali literární dějiny bez hlubších trhlin.“ 

Dneska dochází k frekventované záměně umění a zábavního průmyslu. Efekt může být, že umění se začne jevit jako málo potřebné.

Letos by měla vyjít v nakladatelství Karolinum velká antologie italské renesanční literatury, kterou Jiří Pelán připravil na základě projektu Václava Černého z druhé poloviny padesátých let a na které spolupracovala řada překladatelů. „Tento monumentální projekt zrovnoprávňuje Černého italský zájem se zájmem o svět španělské a francouzské literatury.“ Rozsah antologie Pelán zdvojnásobil a výsledkem je objemná, ale i objevná edice, jelikož se z osmdesáti procent jedná o věci česky dosud nepřeložené či neznámé.

Své četné studie a doslovy sebral Jiří Pelán do rozsáhlých knih Kapitoly z francouzské a italské literatury (2000) a Kapitoly z francouzské, italské a české literatury (2007). Podle vlastních slov by rád napsal Dějiny italské literatury a zabývá se tou myšlenkou dlouho: „Ale potřeboval bych čas přečíst znovu regály textů. A čas jsem zatím neměl nazbyt.“

autor: Petr Šrámek
Spustit audio