Jean Rhysová: Osadníci, ach, osadníci

Jean Rhys se narodila jako Ella Gwendolyn Rees Williams v roce 1890 na karibském ostrově Dominika, kde také vyrůstala. Později se ale víceméně přemístila do Anglie ke své tetě. Brzy se začala věnovat psaní – a to románů i povídek.

V češtině vyšla pouze její kniha Širé Sargasové moře, v níž autorka vychází ze zásadního díla moderní anglické literatury, tedy z románu Jana Eyrová, i ze vzpomínek na prostředí svého dětství. Příběh domluveného manželství vypovídá mimo jiné o střetu kultur na přelomu historických epoch a nakonec vyúsťuje v tragédii.

Podobné by se dalo říci také o povídce Osadníci, ach, osadníci, kterou přímo pro rozhlas přeložil Lukáš Červený. Text přibližuje rasové poměry tehdejší doby i povahu obyvatel kolonií, na kterou doplatí jeden svérázný Angličan.