Jan Vladislav: Dopis o poezii

Právě dnes si připomínáme sté výročí narození básníka a překladatele Jana Vladislava. Narodil se 15. ledna 1923 ve slovenském Hlohovci, kde byl jeho otec, bývalý legionář, poštovním úředníkem. Na Slovensku rodina žila až do roku 1939.

Do rodného městečka se Jan Vladislav vrací v dnešní povídce Návraty, domovy ze souboru drobných próz z autorovy pozůstalosti Lidský los. V mnohém má tento text blízko k jiné zde zařazené próze - Galgócz MDCLXXXIII (galgóc 1683), ve které před námi Vladislav rozprostírá mapu Hlohovce plnou dětských objevů, zážitků a dobrodružství. Próza Návraty, domovy je bolestnějším návratem. Autor vzpomíná na svou cestu v padesátých letech, kdy se byl podívat ve Staré Turé, kde s rodiči bydlel od svého desátého do šestnáctého roku, a léty v mnohém proměněném rodném Hlohovci.  

Čtěte také

Nenechat si nic líbit. Rozhlasové vzpomínky básníka, esejisty a překladatele Jana Vladislava

Básník a překladatel Jan Vladislav (1923-2009) byl významnou osobností českého a posléze i exilového kulturního života. Překládal z angličtiny, francouzštiny, italštiny, němčiny, rumunštiny, ruštiny a ukrajinštiny, přeložil díla Williama Shakespeara, Danteho, Henriho Michauxe nebo T. S. Eliota. Vladislav byla také autorem řady knih pro děti. Pro české čtenáře převyprávěl řadu pohádek z různých koutů světa. V druhé polovině sedmdesátých let založil významnou samizdatovou edice Kvart. Byl jedním z prvních signatářů Charty 77. Na počátku 80. let byl komunistickým režimem donucen k emigraci.

Řadu let pak žil ve Francii. V exilu se mimo jiné spolupodílel na vzniku Československého dokumentačního střediska nezávislé literatury. Zpátky do Prahy se Jan Vladislav znovu vrátil až šest let před svou smrtí v roce 2003.