Divadelní hry Václava Havla na Manhattanu!

Hra je sedmkrát týdně uváděna v Beckett Theatre, které je součástí tzv. Theatre Row - řady nově zrekonstruovaných historických divadel na 42. ulici.

Vyrozumění mělo premiéru v roce 1965 v Divadle Na zábradlí, v době uvolnění politické represe, kdy umělci získali relativní svobodu dekonsturovat absurdity stalinské éry a také prostřednictvím humoru doufat v nadějnější budoucnost. V USA měla hra pod názvem Memorandum premiéru již za tři roky, v roce 1968, kdy si ji vybral Joseph Papp pro zahajovací sezónu v novém Public Theatre. Díky tomuto uvedení získal Václav Havel první cenu Obie.

Hra se odehrává ve velké organizaci, ve třech kancelářích, během dvou dnů, ve dvanácti scénách. Hlavním hrdinou je Josef Gross, ředitel, který je donucen vzdát se své řídící funkce, do které se ovšem ve finále postupně z pozice tajného hlídače zase vrací. Ústředním motivem je zavedení umělého jazyka „ptydepe" , který má „zjednodušit" komunikaci na pracovišti - má zajistit vyloučení emocionality a nepřesností, každé slovo se musí lišit minimálně o 60 %. Tento jazyk je ale natolik složitý, že mu nikdo nerozumí, a tak se jeho autoři chytnou do vlastní pasti, jsou nuceni od ptydepe ustoupit, ale hned začnou pracovat na jiném umělém dorozumívacím systému, který nazvou chorukor, který má být opakem ptydepe.

V nastudování skupiny TACT se prolínají prvky odkazující k práci v socialistické organizaci, kdy během pracovní doby je důležité hlavně stihnout nákup mléka a rohlíků, nějakého ovoce, které dovezli do obchodu přes ulici, poobědvat v kantýně a nezmeškat oslavu kolegových narozenin. Zároveň ale vystupují do popředí rysy, které jsou platné pro jakoukoli úřednickou byrokracii. Hra ukazuje člověka, který je ovládán nesmyslnými pravidly, která sám vymyslel a uvedl v praxi a při jejichž dodržování dochází k mnoha absurdním a komickým situacím.

V diskusi s herci, která následovala po skončení představení, bylo několikrát zmíněno přenesení evropské byrokracie do Ameriky, Havlova dovednost vytvořit gag založený na setkání lidských a byrokratických potřeb a obdiv k hereckým výkonům, jak situačním, tak také v přednesu jazyka ptydepe.

Václav Havel je na Manhattanu oblíbeným dramatikem. Proto se České centrum New York rozhodlo v příštím roce uspořádat ve spolupráci s Untitled Theater Co. #61 a jeho uměleckým ředitelem Edwardem Eihornem, kteří byli iniciátory festivalu Havlových her v USA v roce 2006, sérii jevištních čtení překladů nových či nově objevených textů Václava Havla.

Hra Vyrozumění se bude hrát v Beckettově divadle do 4. prosince.