Clarice Lispectorová: Všechno nejlepší

Clarice Lispectorová (1920–1977), spisovatelka a novinářka židovského původu narozená na území dnešní Ukrajiny, patří k největším postavám brazilské literatury 20. století. Její dílo u nás překládala nedávno zesnulá Pavla Lidmilová (česky: román Blízko divokého srdce 1973, výbor povídek Tajné štěstí 1996 a novela Živá voda 2000).

Povídka Všechno nejlepší se zabývá každodenností a vztahy v rodině, brilantně líčí odvrácenou stranu rodinných oslav. Sbírka Laços de Família (česky vyšlo ve výboru Tajné štěstí, orig. 1960), ze které text pochází, se dočkala skvělého přijetí u veličin tehdejšího brazilského literárního života a byla označena za nejdůležitější kolekci povídek brazilské literatury od dob Machada de Assis, nezpochybnitelné autority brazilské literatury.