BáSnění Jeana-Gasparda Páleníčka

1. září 2025

BáSnění

Spisovatel, překladatel a hudební skladatel představuje své oblíbené básníky.

Připravil: Petr Gojda

Natočeno: 2024

Jean-Gaspard Páleníček (1978) pochází z rodiny klavíristy a skladatele Josefa Páleníčka a sám vedle studií bohemistiky a literární vědy v Praze i Paříži studoval také u skladatele Miloše Boka. Byl členem divadla Orfeus a pracoval také v Českém centru v Paříži mimo jiné jako kurátor a pořadatel výstav či filmových přehlídek. V současné době je členem redakce Revolver revue a působí v Muzeu literatury v Praze.

V nakladatelství Revue K v Paříži publikoval svou novelu Břízy (2008), sbírku Mater Dolorosa (2009) a divadelní hru Balzakova domácnost (2009). V edici Revolver revue publikoval sešit z cyklu Jedna věta (2013) a sbírku Mater speciosa (2022), na které se překladatelsky podílel Ivan Matoušek. Jeho komiksové scénáře ztvárnili studenti Fakulty designu a umění Ladislava Sutnara v Plzni a vyšel jako komiks IOGI (2021), jehož pokračování HIKOBAE chystá letos nakladatelství Kavka. Jako překladatel do francouzštiny převedl mimo jiné díla Vladimíra Holana, Bohumila Hrabala, Richarda Weinera nebo Miloše Doležala.

Básně proklatce Gérarda de Nerval, romantika Giaccoma Leopardiho a renesančního Pierra de Ronsard přeložil Páleníček přímo pro vltavské Básnění. Vedle nich představí také Zbyňka Hejdu a vlastní báseň se souboru Mater speciosa.

ÚDAJE O VYDÁNÍ:

Gérard de Nerval: Fantazie (Fantaisie), 1832 Paříž, rukopisný překlad Jean-Gaspard Páleníček.
Giacomo Leopardi: vybrané úryvky ze Zpěvů (Canti), 1835 Napoli, rukopisný překlad Jean-Gaspard Páleníček.
Pierre de Ronsard: Kterak sbohem říci (Madrigal, ze sbírky Nouvelle Continuation des Amours), 1556, rukopisný překlad Jean-Gaspard Páleníček.
Zbyněk Hejda: Na konec, Všechna slast. Mladá fronta, 1964.
Jean-Gaspard Páleníček: V Paříži sněží. Mater speciosa, Revolver Revue, 2022.

autor: Petr Gojda