Autor, láska a smrt. Jak se Salman Rushdie chopil pera a učinil ho mocnějším nože

V roce 1989 byla na Salmana Rushdieho uvalena fatva – odsouzení k smrti pro údajné znevažování islámu v románu Satanské verše. V jejím důsledku se autor velkou část života skrýval. O 33 let a 15 knih později byl napaden a při brutálním útoku v srpnu 2022 přišel o oko. O této zkušenosti napsal prózu NŮŽ a k jejímu pražskému křtu se britsko-indický autor připojil přes videohovor, o knize diskutovala také její překladatelka Martina Neradová a anglista Ladislav Nagy. „I když to vypadá, že jde prostě o můj příběh, je to zároveň směsice mého doptávání se těch, kteří byli při tom. Problém byl, že zásadní část toho příběhu jsem zkrátka nebyl schopen být tím „brilantním pozorovatelem“, protože mi nebylo dobře. Proces uzdravování byl pomalý a na začátku jsem rozhodně nebyl tak bystrý a při věci, jak bych potřeboval být. Takže když jsem to psal, musel jsem ledaco zjišťovat od přátel, rodiny a své ženy, kteří mi mohli říct, co se se mnou dělo. Až po čase, když jsem se uzdravil, mohl jsem do kontextu zasadit svoje vzpomínky a pozorování,“ líčil na křtu knihy Nůž Salman Rushdie.

Uvedení knihy Nůž Salmana Rushdieho (7. 11. 2024)|foto:Petr Kalaš, Knihovna Václava Havla

Trojúhelník skutku

„Když jsem si řekl, že o tom napíšu, ptal jsem se sám sebe – ale kde je v tom ta kniha? Co je tím námětem, o kterém píšu, kde leží? Protože pokud jen popíšu ten útok – to není kniha, to můžu udělat na 15 stranách, to je novinový článek! A uvědomil jsem si, že ta kniha je trojúhelník, kde jedním vrcholem jsem já. A dalšími dvěma body jsou láska a smrt. Fanatismus a krása. Protiklady, které v knize reprezentují postavy mé ženy Elizy a toho útočníka. Můžu vyprávět o téhle trojici a o zápasu mezi láskou a smrtí. A tam už se mi začala rýsovat kniha. To už vím, jak uchopit. To byl tvar, který jsem měl při psaní na mysli,“ popsal autor svůj tvůrčí proces.