Anthony Burgess: Mechanický pomeranč. Parta frendíků páchá brutální násilí v uhrančivé dystopii
Příběh o skupině kamarádů, násilí a věčném hledání rovnováhy mezi svobodou a bezpečím je nezapomenutelný především díky originálnímu jazyku – týnštině, která je plná novotvarů a speciálních slov. Z chorošného překladu Ladislava Šenkyříka vám, hjumaníci, přímo do vaší hedky bude číst tyhle nezapomenutelný werdy chorošným vojsem David Novotný. Premiéru uvádíme 5. července ve 23:00. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Pořad není vhodný pro děti a mladistvé.
V kultovním románu světové literatury se náctiletý Alex ve svém pokojíčku věnuje soustředěnému poslechu Beethovena. Po večerech se svou partou vyráží páchat brutální násilí na nevinných spoluobčanech. Za svoje činy se dostává do vězení, kde podstoupí nápravný experiment. Návrat na svobodu pak provází řada nečekaných dějových zvratů.
Čtěte také
Anthony Burgess (1917–1993) byl britský spisovatel a hudební skladatel. Vystudoval anglický jazyk a literaturu, kterou po válce vyučoval na středních školách a Birminghamské univerzitě. V roce 1954 vstoupil do koloniálních služeb a učil v Malajsii a na Borneu. Od šedesátých let se stal literátem na volné noze. Látky pro své romány sbíral ze zkušeností učitele, vojáka i obyčejného cestovatele. Pro svůj nejznámější román Mechanický pomeranč se inspiroval návštěvou Sovětského svazu počátkem 60. let.
Burgessův text je skutečný lingvistický experiment, naprostý jazykový koncert založený na hře s fonetickou stránkou angličtiny, doplněné o kontrastní ruštinu, která tvoří základnu uměle vytvořené týnštiny (v originále nadsat talk), kterou se hrdina dorozumívá se svými druhy a děsí své okolí. Pro lepší orientaci doporučujeme mít po ruce tento slovník:
Související
-
Petr Pýcha, Jaroslav Rudiš: Strange Love. Kdo je největší český depešák?
Černá komedie o prvním a posledním fanouškovi Depeche Mode v Československu.
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
