KVÍZ: Co znamená chorošný nebo syňága? Vyzkoušejte si, jak dobře rozumíte jazyku Mechanického pomeranče
Mechanický pomeranč je nezapomenutelný především díky originálnímu jazyku – týnštině, která je plná novotvarů a speciálních slov. Burgessův text je skutečný lingvistický experiment, naprostý jazykový koncert založený na hře s fonetickou stránkou angličtiny, doplněné o kontrastní ruštinu, která tvoří základnu uměle vytvořené týnštiny (v originále nadsat talk), kterou se hrdina dorozumívá se svými druhy a děsí své okolí. Vyzkoušejte si, jak dobře jí rozumíte.
Související
-
Anthony Burgess: Mechanický pomeranč. Parta frendíků páchá brutální násilí v uhrančivé dystopii
Příběh o skupině kamarádů, násilí a věčném hledání rovnováhy mezi svobodou a bezpečím je nezapomenutelný především díky originálnímu jazyku plném novotvarů – týnštině.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Nenechte si ujít kouzlo staré Číny s Hankou Maciuchovou
Ondřej Kepka, režisér a moderátor
Tajný deník čínské císařovny
Románové zpracování životního příběh císařovny vdovy Cch'-si, která se jako mladá dívka Jehonala stala konkubínou císaře a díky mimořádné inteligenci, intrikám i krutosti dokázala postupně vystoupat na vrchol a na půlstoletí se stát faktickou vládkyní Číny.
