KVÍZ: Co znamená chorošný nebo syňága? Vyzkoušejte si, jak dobře rozumíte jazyku Mechanického pomeranče
Mechanický pomeranč je nezapomenutelný především díky originálnímu jazyku – týnštině, která je plná novotvarů a speciálních slov. Burgessův text je skutečný lingvistický experiment, naprostý jazykový koncert založený na hře s fonetickou stránkou angličtiny, doplněné o kontrastní ruštinu, která tvoří základnu uměle vytvořené týnštiny (v originále nadsat talk), kterou se hrdina dorozumívá se svými druhy a děsí své okolí. Vyzkoušejte si, jak dobře jí rozumíte.
Související
-
Anthony Burgess: Mechanický pomeranč. Parta frendíků páchá brutální násilí v uhrančivé dystopii
Příběh o skupině kamarádů, násilí a věčném hledání rovnováhy mezi svobodou a bezpečím je nezapomenutelný především díky originálnímu jazyku plném novotvarů – týnštině.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
