Akcent± v zahraniční literatuře 2024: Přes Atlantik, Virginie Despentes, Sally Rooney, méně překladů

HANA ULMANOVÁ
amerikanistka, překladatelka, FF UK, spolupracovnice Vltavy

Nej událost a osobnost

• Přes Atlantik a zase zpět – soubor esejů z nakl. Argo
• Ajelet Gundar Gošenová a její napínavé zachycení židovsko-palestinského konfliktu

Zklamání

• Kulturní bojkot Izraele ze strany irské spisovatelky Sally Rooney

Autorka románu Probudit lvy Ajelet Gundar-Gošenová |foto:Nakladatelství Garamond

JOVANKA ŠOTOLOVÁ
šéfredaktorka časopisu iLiteratura.cz

Nej událost a nej osobnost

• Prix Goncourt udělená Kamelu Daoudovi – jeho kniha a ocenění vyvolalo různé kontroverze, brzy na to ještě přišla zpráva o zatčení Alžířana Boualema Sansala - francouzský literární svět se za oba spisovatele postavil
• nakladatelství AM Garamond pokračuje ve vydávání Virginie Despentes – letos titul Teorie King Konga
• neutuchající zájem českých čtenářů o dílo Edouarda Louise – Jak se stát jiným, Dialog o umění a politice
• nakl. Paseka a Philippe Besson – Nech těch lží
• stále se drží malá nakladatelství jako Fra (s odvahou vydávat i francouzskou poezii, naposledy Brice Petit a Guy Viarre. Petr Zavadil) a taky J.-Ph. Toussaint, Flashdisk, nebo
• Maraton (zajímavý titul Béatrice Kahn, Vespod – Jan Petříček)
• Akropolis – Agota Kristof, Včera – Jan Machonin
• Argo – Pascale Robert-Diard, Malá lhářka – Tomáš Havel, nebo stálice Laurent Binet, Perspektivy – Michala Marková
• italská literatura: Odeon Paolo Giordano, Tasmánie (Alice Flemrová) a Paolo Cognetti, Dole v údolí (Sára Rodová)

Zklamání

• překladových titulů vychází znatelně méně, kalkulace vychází méně zajímavě, než když jde o původní tvorbu
• thrillery Minier, Thilliez v odbytých překladech

Výhled 2025

• kdo přijede na Svět knihy? (Mohamed Mbougar Sarr – Nejzasutější vzpomínka na lidi, Virginie Despentes)
• udržíme si už tak slabé dotační programy na podporu literatury?

Virginie Despentes v Barceloně 2017|foto:Profimedia

ONDŘEJ HORÁK
literární kritik

Nej událost a osobnost

• Paolo Giordano: Tasmánie
• Juan Gabriel Vásquez: Ohlížení
• Kenzaburó Óe: Němý výkřik

Zklamání

• překlad Totožnosti Milana Kundery a Časokrytu Georgiho Gospodinova
  

Výhled 2025

• těším se na to, že Nobelovu cenu získá autor, který napsal díla, která už dlouhá léta
  znají a oceňují lidé všude po světě - např. David Grossman, Thomas Pynchon nebo Don DeLillo
• a třeba nějaké české dílo dostane konečně prestižní zahraniční cenu, kupříkladu mezinárodní Man Bookerovu cenu (máme takové? a přáli bychom si takové vavříny, i když by ho obdrželo dílo ocenění nehodné, jenom z národoveckých důvodů?)

Don DeLillo | Tisková konference Mezinárodního literárního festivalu v Římě, 2011|foto:Profimedia