30.04.2009

Mladá fronta Dnes si rovněž všímá toho, že vychází v češtině nový román Cormaca McCarthyho Krvavý poledník. Je to příběh kluka, který v polovině 19. století projíždí pustinou na hranici Ameriky a Mexika a nechává se najmout k lovcům skalpů. "Příběh je prý skutečnější než všechny mayovky. (...) A mnohem víc než spravedlnost zde platí, že když nezastřelíš, budeš zastřelen. Zlo nakonec zvítězí, dobro ani nehledejte." Bohužel ve zprávě nehledejte jméno překladatele románu: čeští čtenáři už znají McCarthyho knihy Všichni krásní koně, Tahle země není pro starý nebo Cesta - proto je možná bude zajímat, že knihu přeložil Martin Svoboda.

A u indiánů zůstaňme: Petr Matoušek v Hospodářských novinách recenzuje překlad povídkové knihy současného amerického spisovatele (rezervačního realisty) Shermana Alexieho Kouřové signály. Alexie prý nesnáší romantické blábolení kolem indiánské otázky, recenzent doslova píše: "Způsob, jakým v hektickém městě obohacuje kmenové moudro, že základem přežití v rezervaci je vztek násobený představivostí, spočívá v tom, koho a jak drzým jazykem si k tomu účelu přivolá. Pivní či jinak vizionářskou zkratkou jsou jeho postavy schopné promlouvat s padlými z Vietnamu, jízlivě líčit staletou kafkárnu od soudu i soudobou šikanu anebo své matky krásnou povídkou povzbudit, jaké by to bylo, kdyby rezervace byla blues."

Vojtěch Rynda v Lidových novinách píše, že debutový film Tomáše Řehořka Proměny, který má dnes premiéru, "snese ve všech ohledech srovnání" se snímky mnohem zkušenějších českých kolegů a "příště je prý možná předčí". V sociální tematice - mezigenerační odcizení, svobodné mateřství - se prý Řehořek pohybuje s velkou mírou autenticity a s uvěřitelností. Dvaadvacetiletý Řehořek je režisérem, scenáristou i kameramanem filmu.

Literární příloha Práva přináší rozhovor s Ludvíkem Hessem: někteří znají jeho jméno jen ve spojení s babyboxy, jiní zas jako vydavatele časopisu Divoké víno, dnes internetového. Hess odpovídá na otázky, co si myslíte o současné poezii nebo zda dnes máme svého Václava Hraběte.

A zítra začíná Anifest: festivalu animovaného filmu, který se letos koná v Třeboni a v Teplicích, se nejsoustředěněji věnuje Mladá fronta Dnes. Mirka Spáčilová nabízí probírku několika filmy, které nejsou jen pro děti. Tak píše o "indické literární klasice v americké verzi" Sita zpívá blues, "hodně černé americké komedii" Idioti a andělé, "příběhu, který spojuje komedii s thrillerem" Na půdě nebo "zábavné pohádce se záměnou čapích miminek" Chybička se vloudí. Všechny charakteristiky jsou Mirky Spáčilové - my se Anifestu budeme věnovat už za chvíli.

Skončeme přehled tisku jedním titulkem: "Beyoncé v Praze oslaví čarodějnice". Asi z něj není zcela zřejmé, kdo oslaví koho, ale je jisté, že americká zpěvačka vystoupí dnes v pražské O2 aréně.