Rudolf Sloboda: Rubato

r_2100x1400_vltava.png
2. listopad 2009

NA POKRAČOVÁNÍ Rudolf Sloboda je jedním z nejosobitějších slovenských spisovatelů druhé poloviny 20. století. Osamělý bard z Nové vsi, vystavovaný celá sedmdesátá a osmdesátá léta ústrkům režimu, zároveň ale autor šestadvaceti knih, z nichž mnohé na Slovensku, kde nebyla cenzura tak důsledná jako v Čechách, vyšly v té době v oficiálních edicích. Za jeho života byly přeloženy do češtiny dvě knihy - Narcis (1968) a Rozum (1989). Pak dlouho nic, až v roce 2006 román Láska (pod tímto názvem vyšel na Slovensku posmrtně rukopis Slobodových Pamätí). Do češtiny ho přeložil Jan Antonín Pitínský a na Vltavě jsme ho vysílali v jako četbu na pokračování. V roce 2008 vydalo nakladatelství Kalich Rubato v překladu Terezy Boučkové. Tento nepříliš rozsáhlý román vyšel ve slovenštině v roce 1990. Pět let poté se osamělý a ztrápený Sloboda oběsil.