Shocking Comfort, Neuvěřitelné historie a další povídky francouzského humoristy Alphonse Allaise

„Po matce jsem Normanďan, po jednom z otcových přátel Bretonec,“ prohlašoval o sobě s humorem francouzský prozaik a žurnalista Alphonse Allais (1854–1905). Byl to nesmírně plodný autor. Za třicet let tvorby napsal stovky anekdot, črt, povídek, skečů, grotesek, románu a dalších textů. Začínal ve dvaceti jako novinář. Brzy se stal šéfredaktorem časopisu Le Chat Noir, který publikoval tvorbu autorů spjatých se stejnojmenným kabaretem. Byl jedním z vůdčích představitelů tzv. montmartreské bohémy a členem spolku Hydropatů (tj. odpůrců pití vody). 

Shocking Comfort

Výběr z Allaisových povídek na téma Anglie přináší pestrobarevnou mozaiku z rozsáhlého díla ojedinělého tvůrce. Texty vyšly ve sbírkách Ať žije život!, K popukání a v Posmrtných spisech. Čtyři humoristické povídky francouzského spisovatele z vlastního, dosud nevydaného překladu připravil Petr Turek.

Absintové a jiné příběhy

Allais psal své krátké povídky prakticky každý den. Našich pět povídek z konce 19. století bylo publikováno ve francouzském tisku, později vyšly jako součást Allaisova souborného díla pod názvem Předsmrtná díla a Posmrtná díla. Autor v nich potvrzuje své renomé mistra absurdních nápadů a stručného, úsporného stylu. Názvy jednotlivých textů – Absinty, Dáme si vinný aperitiv, Kapitola VII., v níž Kapitán Kap dává mistrovskou lekci ve společenském chování jednomu ignorantskému, evropskému a vytřeštěnému barmanovi, Panenka s absintem a Buďme střízliví výmluvně naznačují, jaké je jejich společné téma.

Dosti bylo holubů aneb Sám sobě balónem

Čtyři povídky z let 1894–1898 spojuje „vzdušné téma“ – najdeme v nich poštovní holuby, upoutané balóny signalizující přesný čas, Kanaďana, který se sám proměnil v balón i podivuhodně „vzdušnou“ oslavu konce roku...

Probdělá noc rudého husara

Díky svému originálnímu smyslu pro humor se Alphonse Allais dostal až mezi autory proslulé Antologie černého humoru, kterou sestavil André Breton. A humorem nešetřil ani ve třech drobných textech – Templáři, Probdělá noc rudého husara a Příhoda z obležené Paříže, které v překladu Libuše Konůpkové vyšly v odeonském výboru Allaisových povídek Krásná neznámá.

Černá hodinka

„Je to nejjiskrnější, nejhlubší, nejjemnější a nejvzdělanější humoristický autor své doby, a nejen své doby,“ složil Allaisovi poklonu humorista Sacha Guitry. Věhlas mistrného humoristického vypravěče potvrzují i drobné prózy vybrané z odeonského výboru Krásná neznámá.

Neuvěřitelné historie

Allais se původně rozhodl pro studia chemie. Naděje své rodiny, že bude jednou pokračovat v otcových stopách a stane se lékárníkem, ovšem nenaplnil. Poté, co ho uchválila montmartreská bohéma, byl se studiem konec. Naštěstí. Jinak by možná nezačal psát a my bychom vám jeho neuvěřitelné historky z odeonského výboru Krásná neznámá nemohli nabídnout k poslechu.

Zajímavý případ z oboru trestního práva

Kdo je tady viník a kdo je oběť? Soudní pře mezi téměř zamordovaným baronem Baldachýnem de Grandpieu a jeho skoro vrahem, zahradníkem Valentinem, přináší nečekané rozluštění…