Odvážlivec James Joyce. Toužil napsat knihu, která řekne vše
Na rok 2022 připadají dvě výročí spojená s Jamesem Joycem. 2. února roku 1882 se tento irský spisovatel narodil a v den svých čtyřicátých narozenin 2. února roku 1922 (tedy před sto lety) publikoval svůj nejznámější román Odysseus. Dodnes je Joyceovo prozaické dílo považováno za milník světové literatury. I proto jsme se spolu s anglistou a překladatelem Davidem Vichnarem pokusili zmapovat Joyceovo dílo.
Čtěte také
Joyceovy romány mají pověst obtížně čitelných, složitých knih, které si užije především odborník. I proto se vyplatí neobíhat od samotné tvorby k jeho alkoholismu, či problémům s cenzurou. Pilíře, na nichž stojí Joycovo rané dílo, jsou revolta proti katolické církvi, moralizování a irský nacionalismus. V čem ale tkví jeho literární novátorství a k čemu se chtěl autor propsat? I tyto nesnadné a možná nezodpověditelné otázky má cenu klást si i v 21. století.
Nepřeložitelný román?
Považovat Joyceovo dílo a jeho recepci za plně uzavřenou kapitolu by byla chyba. Vždyť jeho finální opus Plačky nad Finneganem stále čekají na český překlad. Ve světě jsou přitom stále překládány a našly druhý domov ve světě internetu. „Ne, Plačky nebyly napsány pro internet. To internet byl vynalezen proto, abychom mohli číst Plačky,“ cituje David Vichnar oblíbený výrok Joyceových příznivců.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Imre Kertész: Člověk bez osudu. Svědectví malého chlapce o životě v nacistickém koncentračním táboře
-
Eduard Bass: Purkmistr z Podskalí. Příběh sirotka, který držel vorařské bidlo i život pevně v rukách
-
To jeli dva ve vlaku. Poslechněte si krátkou komedii Zdeňka Svěráka, který slaví 90 let
-
Srdce, kosti, petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián, Art Garfunkel a Paul Simon
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Závěr příběhu staré Karviné, který měl zůstat pod zemí
Karin Lednická, spisovatelka
Šikmý kostel 3
Románová kronika ztraceného města - léta 1945–1961. Karin Lednická předkládá do značné míry převratný, dosavadní paradigma měnící obraz hornického regionu, jehož zahlazenou historii stále překrývá tlustá vrstva mýtů a zakořeněných stereotypů o „černé zemi a rudém kraji“.
