Odvážlivec James Joyce. Toužil napsat knihu, která řekne vše

31. leden 2022

Mozaika

Na rok 2022 připadají dvě výročí spojená s Jamesem Joycem. 2. února roku 1882 se tento irský spisovatel narodil a v den svých čtyřicátých narozenin 2. února roku 1922 (tedy před sto lety) publikoval svůj nejznámější román Odysseus. Dodnes je Joyceovo prozaické dílo považováno za milník světové literatury. I proto jsme se spolu s anglistou a překladatelem Davidem Vichnarem pokusili zmapovat Joyceovo dílo.

Čtěte také

Premiérová četba Odyssea, povídky i hudba. Na Vltavě slavíme dvojí výročí Jamese Joyce

Joyceovy romány mají pověst obtížně čitelných, složitých knih, které si užije především odborník. I proto se vyplatí neobíhat od samotné tvorby k jeho alkoholismu, či problémům s cenzurou. Pilíře, na nichž stojí Joycovo rané dílo, jsou revolta proti katolické církvi, moralizování a irský nacionalismus. V čem ale tkví jeho literární novátorství a k čemu se chtěl autor propsat? I tyto nesnadné a možná nezodpověditelné otázky má cenu klást si i v 21. století.

Nepřeložitelný román?

Považovat Joyceovo dílo a jeho recepci za plně uzavřenou kapitolu by byla chyba. Vždyť jeho finální opus Plačky nad Finneganem stále čekají na český překlad. Ve světě jsou přitom stále překládány a našly druhý domov ve světě internetu. „Ne, Plačky nebyly napsány pro internet. To internet byl vynalezen proto, abychom mohli číst Plačky,“ cituje David Vichnar oblíbený výrok Joyceových příznivců.

autor: Petr Šmíd

Spustit audio

Všechny díly pořadu na mujRozhlas

Související

Nevyzpytatelné nitro. Proč jsou díla Fjodora Michajloviče Dostojevského stále fascinující

Z jakého dobového a životního kontextu vyvěraly náměty tvorby Fjodora Michajloviče Dostojevského? O tom si s literárním vědcem Josefem Dohnalem povídala Šárka Jančíková.

Přehrát
Býti básníkem. Před 120 lety se narodil nositel Nobelovy ceny Jaroslav Seifert

Jediný český spisovatel, před kterým musela kapitulovat i komunistická moc. Nebyl bojovník, ale neváhal se ohradit proti bezpráví. V čem vyčníval literárně?

Přehrát
Věrný sobě samému, ale přitom vstřícný k lidem. Michail Bulgakov se narodil před 130 lety

Ačkoli se nedožil ani padesátin, jeho jméno i dílo náleží do kánonu světové literatury a jeho román Mistr a Markétka patří dosud mezi nejčtenější knihy.

Přehrát