Česko-slovenský dokument Kdyby se holubi proměnili ve zlato získal na Berlinale dvě ceny. Zlatého medvěda si odnesl film Žluté dopisy německo-tureckého režiséra

23. únor 2026

Festival Berlinale rozdal ceny. Česko-slovenský dokumentární film Kdyby se holubi proměnili ve zlato získal hned dvě, včetně ocenění pro nejlepší dokumentární film celého festivalu. Za snímkem stojí Pepa Lubojacki, scenáristka, dokumentaristka a absolventka pražské FAMU. Přímo na místě byla kritička Tereza Brdečková.

Zlatého medvěda, hlavní cenu Berlinale, si odnesl snímek Žluté dopisy německo-tureckého režiséra İlkera Çataka. Ten vypráví o tureckém uměleckém páru, který se stane terčem politicky motivovaného pronásledování. „Prokletím těchto cen je vždy to, že vyhraje něco jiného, než očekáváte,“ komentuje Brdečková. Dodává nicméně, že jde o divácky velmi přístupný snímek.

Velkou cenu poroty, druhé nejvyšší ocenění, dostal další turecký režisér Emin Alper, za film Spása. Stříbrného medvěda za režii si odnesl snímek Everyone Digs Bill Evans v režii Granta Geeho. Cenu poroty dostal britsko-americký film režiséra Lance Hammera Queen at Sea věnovaný tématu onemocnění demencí v rodině.

Česko-slovenský snímek Kdyby se holubi proměnili ve zlato režisérky Pepy Lubojacki kromě ceny za nejlepší dokument už před slavnostním večerem získal Caligariho cenu, tedy jedno z vedlejších ocenění Berlinale. Tu udílí nezávislá tříčlenná porota. Vybírá přitom z filmů v sekci Forum, v níž samo Berlinale žádné ceny neudílí. Snímek sleduje protagonistku Pepu, která natáčí na iPhone a snaží se pochopit, proč její milovaný starší bratr a dva bratranci žijí bez domova a potýkají se se závislostí.

VÍTĚZOVÉ BERLINALE 

Zlatý medvěd pro nejlepší film

Žluté dopisy - režie Ilker Çatak

Stříbrný medvěd - Velká cena poroty

Spása - režie Emin Alper

Stříbrný medvěd - Cena poroty

Queen at Sea, režie Lance Hammer

Stříbrný medvěd za režii

Grant Gee – Everyone Digs Bill Evans

Stříbrný medvěd za nejlepší herecký výkon

Sandra Hüller – Rose

Stříbrný medvěd za herecký výkon ve vedlejší roli

Anna Calder-Marshall a Tom Courtenay – Queen at Sea

Stříbrný medvěd za scénář

Nina Roza - scénář a režie Geneviève Dulude-de Celles

Stříbrný medvěd za vynikající umělecký počin

Yo (Love Is a Rebellious Bird) – režie Anna Fitch

Cena Perspectives za nejlepší debut

Chronicles From the Siege – režie Abdalláh Chatíb

Cena Perspectives – zvláštní zmínka

Forest High – režie Manon Coubia

Nejlepší dokument

Kdyby se holubi proměnili ve zlato – režie Pepa Lubojacki

Zlatý medvěd pro nejlepší krátký film

Someday a Child – režie Marie-Rose Osta

Stříbrný medvěd pro krátký film

A Woman’s Place Is Everywhere – režie Fanny Texier

Cena CUPRA

Kleptomania – režie Ťing-kchaj Čchü

Festival zahájil film No Good Men afghánské režisérky Shahrbanoo Sadatové. Tématem je příběh ženy Naru, jediné kameramanky v hlavní televizní stanici v Kábulu, která ve snímku bojuje o to, aby si mohla ponechat opatrovnictví svého tříletého syna. V politicky i osobně turbulentní době se navíc zamiluje.

V soutěži o hlavní cenu Zlatý medvěd se utkalo 22 filmů. Celkem o účast na festivalu bojovalo osm tisíc snímků. Díla uvedená na letošním festivalu byla podle kritičky Terezy Brdečkové politická, ale nikoliv aktivistická. „Jde o příběhy lidí, do jejichž životů zasahuje politika,“ popisuje Brdečková a dodává, že politika letos aktivně vstupuje také do zákulisního dění festivalu.

„Z hodnocení mezinárodní kritiky zatím jednoznačně vystupoval film Rosa s fenomenální Sandrou Hüller v hlavní roli ženy, která se v 17. století převleče za muže a pozvedne komunitu celé své vesnice,“ dodává kritička. 

Významné místo měly na festivalu rovněž dokumenty. „Berlinale tradičně dopřává prostor novým a zajímavým dokumentárním formám,“ uvádí Brdečková. Dokumenty uvádí především sekce Panorama a Forum, letos se ale jeden z nich objevil i v hlavní soutěži. 

Předsedou letošní filmové poroty byl režisér Wim Wenders. Cenu Berlinale za celoživotní dílo v Německu převzala malajsijská herečka Michelle Yeohová. „Berlíňané jsou asi nejlepší filmové publikum na světě, více než sedmdesát let chodí na často dost nezvyklé filmy a nesmírně jim fandí,“ uzavírá Brdečková. 

Berlinale
autoři: Tomáš Pilát , Tereza Brdečková , afo
Spustit audio

Mohlo by vás zajímat