Kafka - mýtus a realita

Literární historik, překladatel z němčiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny Josef Čermák se narodil 18.5. 1928 v Roztokách u Jilemnice. Vystudoval bohemistiku, romanistiku a srovnávací dějiny literatur na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1952 působil takřka čtyřicet let v nakladatelství Odeon (dříve Státní nakladatelství krásné literatury a umění) jako redaktor i jako ředitel, a později i v dalších nakladatelstvích. v letech 1956-1969 též externě přednášel dějiny světových literatur na Pedagogické a později na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, Jako historik literatury se specializuje zejména na pražskou německou literaturu (Franz Kafka, Franz Werfel, Max Brod), její recepci v české kultuře a na česko-německé literární vztahy.

Ve Schůzkách s literaturou nazvaných Kafka – mýtus a realita se pozornost i výběr ukázek Josefa Čermáka soustřeďuje na česká témata v Kafkových Denících i v jeho Korespondenci. Nejsilnějším poutem k českému prostředí byl pro Kafku jeho vztah k Mileně Jesenské. Prostřednictvím tohoto vztahu se projevoval i jeho zájem o české poměry a o český jazyk, o dílo a osobnost Jaroslava Vrchlického, Boženy Němcové, Vladislava Vančury, popřípadě jeho vztah k autorům, s nimiž se stýkal, například ke Gustavu Janouchovi, Michalu Marešovi a dalším. V Kafkových denících lze nalézt množství odkazů, postřehů a pohledů na česká témata. Všímá si nejen tvorby vynikající českých malířů, ale i událostí politických i dění a zmatků každodenního života.