Osudy Evy Kondrysové
Životní příběh překladatelky a nakladatelské redaktorky.
Třídílné vyprávění poslouchejte na Vltavě od 16. února 2015 vždy v 11:30. Po odvysílání se jednotlivé díly objeví také na stránce Hry a literatura.
Jméno překladatelky a redaktorské nakladatelky Evy Kondrysové (narozené roku 1926) nalézají čtenáři v knižních tirážích už přes půl století. Mezi „jejími“ autory byli mnozí američtí a britští prozaici 19. a 20. století, například Saul Bellow nebo Jane Austenová.
Pro svou překladatelskou práci byla Eva Kondrysová výborně vybavena, protože koncem 40. let absolvovala stipendijní pobyt v USA, kde se naučila perfektně anglicky. Ve svých rozhlasových vzpomínkách ale připomíná i negativní zkušenost ze státu Virginie: setkání s dosud živým rasismem vůči černošskému obyvatelstvu. Pro mladou dívku, jejíž otec se nedávno stal obětí holocaustu, to byl šokující zážitek.
Připravila: Hana Soukupová v Tvůrčí skupině Regiony v českobudějovickém rozhlasovém studiu.
Nejposlouchanější
-
Umberto Eco: Foucaultovo kyvadlo. Napínavý příběh tajemných spiknutí, nebo úvaha o realitě a fikci?
-
Ladislav Grosman: Obchod na korze. Plesl a Procházková v příběhu o dobrých úmyslech ve službách zla
-
To jeli dva ve vlaku. Poslechněte si krátkou komedii Zdeňka Svěráka, který slaví 90 let
-
Zdeněk Svěrák: Posel hydrometeorologického ústavu. Komedie o jednom mystifikátorovi v důchodu
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
