Ladislav Kerata: Malé domov
Cyklus originálních drobných povídek v neméně originálním podání samotného autora, slovenského spisovatele, dramatika, herce a režiséra Laco Keraty. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Laco Kerata: Píšem na všetky strany
Slovenský spisovatel Ladislav Kerata je v uměleckých kruzích známý jen jako Laco. Tak podepisuje i své knížky a všechny další umělecké projekty. A že jich je, těch oblastí i projektů. Neurekom. Laco Kerata je herec – divadelní, rozhlasový i dabingový. Ve stejných oblastech působí i jako režisér. Dramatik je ovšem jen divadelní a rozhlasový. Působil v řadě slovenských divadel, některá i sám založil. Psal básně (a to nejen ve slovenštině, ale i v angličtině) a knížky pro děti. Krom toho je jedním z nejoriginálnějších slovenských prozaiků. Je tak skvělý, že jeden jeho román – Špatný herec – byl dokonce přeložen i do češtiny…
Ztraceno v překladu
Budu trochu osobní. Mám Keratovy texty rád, sám jsem kdysi překládal jeho dramatickou povídku Úzký pokoj. Pro Český rozhlas, tedy do češtiny. Užíval jsem si autorův minimalistický a současně navýsost poetický jazyk – a současně jsem i trochu trpěl, že jej musím měnit za jiný. Nebyl to bezztrátový převod. A proto jsem tolik uvítal, když jsme se letos všichni – Kerata i Český rozhlas – shodli, že četbu z jeho povídkové knihy Malé domov natočíme ve slovenštině. Už protože to bude číst sám autor – a protože ta letošní slavná výročí…
Zahraniční koprodukce
Autorský průřez knihou Malé domov jsme natáčeli na konci prázdnin v Brně, Laco Kerata byl první zahraniční umělec, kterého jsme do nově zrekonstruovaného studia VIII vpustili. A on nás zase vpustil do svého mimořádně originálního světa: už jsem zmínil poetický minimalismus, přidám ještě opatrnou zmínku o absurditě a osobitém humoru. Víc je třeba slyšet. Četl soustředěně několik hodin, sám sebe režíroval a rovnou i předělával, byl na sebe přísný i zvědavý, často zkoušel několik variant interpretace textu. Malé domov jsou kniha pro takové ohledávání mimořádně vhodná: krátké, ba často až kratičké příběhy o tzv. obyčejných lidech, plné neobyčejných záblesků smutného humoru. Nejlépe interpretoval ženské postavy a jejich dopisy.
Třídílný komponovaný průřez knihou Malé domov pro rozhlas upravil sám auto, který v pořadu také účinkuje.
Dramaturgie: Ludvík Němec
Režie: Lukáš Kopecký
Natočeno v brněnském studiu Českého rozhlasu.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
