Korejská služebná po 50 letech!

Původní Služebná je v uvozovkách „Občanem Kanem", tedy nejlepším filmem historie korejské kinematografie, o kterém mluví s úctou tamní kritici. Restaurátoři museli z kopie vymazat anglické titulky, které kdosi napsal ručně na filmový pás. Po letech se ke ztracenému a opět nalezenému snímku hlásí filmaři.

Jedno ze základních děl korejského moderního filmu natočil filmařský solitér a expresivní formalista Kim Ki-young, jinak autor ambiciózních dramat mezilidských vztahů a vášní, který zároveň přejímal postupy thrillerů i hororů. Tato klíčová postava historie tamního filmu se dílem z roku 1960 rozešla s popisným realismem, aby se vydala hledat novou ambiciózní estetiku se žánrovými odbočkami. Film je ale jinak zasazen do sociální reality chudé Koreje počátku 60 let, která začala vzhlížet ke všemu americkému i západnímu, zatímco si Korejci znovu od základů stavěli zcela zničenou zemi.

Kim Ki-young obdivoval Freuda, Hitccocka, prudké kamerové nájezdy a dramatickou hudbu. Usiloval o zachycení pudové i podvědomé lidské podstaty v absolutních dramatech, která člověka stahují do naší vnitřní propasti. Děj starého filmu líčí postupný melodramatický rozvrat rodiny, způsobený zkaženou služebnou, kterou ve slabé chvíli svede manžel. Režisér sleduje vypjatý souboj dvou žárlících žen, které posedle bojují o muže, o lásku i svůj v uvozovkách biologický program. Po chvíli je mezi nimi všechno možné. Tráví se tu děti, vyvolávají potraty. Nic se neodpouští. Milenka si na noc půjčuje manžela od jeho manželky, než nastane nevyhnutelná tragédie. Zmíněná rodina se nedovede bránit zraněné cti, ani středostavovskému pokrytectví. Zkázu jejich malého, křehkého soužití lze vnímat i jako trest za vlastní chamtivost a touhu pořídit si velký dům se služkou.

Po padesáti letech natočil Lim Sangsoo po dlouhých tahanicích remake, který je zasazen do současnosti či blízké budoucnosti. Lze říct, že v novém filmu máme stejné postavy, jen rámec příběhu se pootočil. V druhé Služebné se nacházíme už v moderní společnosti high-techu a obrovských rozdílů v bohatství. Chudá služebná (ztělesněná herečkou Jeon De-Yeon z korejského seriálu Milenci v Praze) se ocitne v rodině mistra Hoona z vyšší společnosti. Zamiluje se do pána domu, do luxusu i odosobněné elegance jejich života. V jádru je zvědavá, nevinná, obyčejná služka, která touží po bohatém muži, stejně jako po společenském vzestupu. Domnívá se, že čím bude lépe sloužit, tím snadněji jí umožní se podílet na moci a mlsat z rodinného bohatství. Jenže se mýlí. Svou podřízeností a úslužností probudí sadismus v rodině z vrcholu společenské hierarchie, kterou ovládá chamtivost, nespravedlnost a korupce. Nevědomky uvede do pohybu mechanismus perverzní společnosti, kde cesta na vrchol je nesmiřitelným, životu nebezpečným bojem. Kde musí ti, co se chtějí trošku tulit k moci, platit vysokou cenu. Jsou zneužíváni, ponižováni. Musí sloužit, dokud je to zcela nezničí.