Josef Rauvolf: Jak číst Charlese Bukowského...

14. srpen 2020

Esej

Léto je čas pro čtenáře! Ve vltavské esejistické řadě uvádíme sérii zamyšlení nad knihou, čtením a čtenářstvím obecně i v jeho konkrétních podobách. Dnes uvádíme esej českého překladatele a publicisty Josefa Rauvolfa, psaný ke 100. výročí narození amerického básníka a prozaika Charlese Bukowského. Premiéru poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Účinkují: Josef Rauvolf, Jaroslav Vlach

Režie: Dimitrij Dudík

Premiéra: 14. 8. 2020

Natočeno: v roce 2020

…vidím víc poesie na chodníku v Santa Anitě nebo v ožralovi pod banánovníkem než v zakouřené alkovně levandulového rýmování…

Josef Rauvolf se zaměřuje právě na aspekty čtení spisovatele, který si u nás už svými prvními překlady v 80. letech rychle vydobyl popularitu, jakkoli je jeho psaní vlastně antipopulární, nekonvenční, buřičské. Bukowský je „u nás zaveden spíše jako autor pěkně drsňáckých básní a próz“, píšící z perspektivy litrů alkoholu, se zkušeností bezútěšných známostí v hotelových pokojích. Neměli bychom ovšem zapomínat také na jeho další, něžnější polohy.

autor: Petr Gojda