Jan Sonnergaard: Povídky
Povídky dánského autora, které vás zasáhnou svým břitkým jazykem, tématy i černým humorem. Účinkují Petr Lněnička a Jiří Suchý. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Jan Sonnergaard (1963–2016) vystudoval literární vědu a filozofii na Kodaňské univerzitě. Je autorem dvou románů a především trilogie povídek (některé byly zdramatizovány). V Dánsku jeho povídky způsobily malou revoluci, protože Sonnergaard svým způsobem psaní – břitkým jazykem, tématy i černým humorem – zasáhl i ty, kteří běžně knihy ani nečtou.
Z příběhů pevně ukotvených v realitě, která nás obklopuje, se brzy stal bestseller a byly přeloženy hned do několika jazyků.
Jak poznamenává Helena Březinová, editorka svazku Poslední neděle v říjnu a jiné temné příběhy, povídky lze označit za odnož „nordic noir“, jen s tím rozdílem, že temné jevy v nich nemají na svědomí zločinci. Dostatečně ponuré je už to, jak se spolu bavíme a jak spolu žijeme.
Rozhlasově uvádíme pět povídek v překladech studentů překladatelského semináře pro studenty dánštiny na FF UK Praze.
- Existuje život po lásce?
Překlad: Martina Stanjurová
Účinkuje: Petr Lněnička - Octomilky a Krach
Překlad: Lenka Drugová a Dominika Michalková
Účinkuje: Jiří Suchý - William
Překlad: Kateřina Dudková
Účinkuje: Petr Lněnička - Příběh o mladíkovi, který je nucen schovávat se ve skříni, protože otravné stvoření narušuje ve zcela nevhodných a nemožných okamžicích jeho milostný život
Překlad: Adam Jelšík
Účinkuje: Jiří Suchý
Připravila: Vladimíra Bezdíčková
Režie: Lukáš Hlavica
Natočeno v roce 2019.
Nejposlouchanější
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor
Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.
