Hector Hugh Munro-Saki: Ironické povídky klasického britského humoristy z knihy Vůl v chryzantémách

31. prosinec 2022

Povídka

Dokonale promyšlené lsti a pasti na druhé jsou častým kořením Sakiho textů. Vyniká v nich autorův oblíbený hrdina Clovis – tak trochu škodolibý mladík se zálibou v nejroztodivnějších žertech. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Hector Hugh Munro-Saki: Štvanec osudu
Připravila: Jana Pithartová
Přeložila: Zuzana Hřebcová
Účinkují: Jana Stryková, Petr Čtvrtníček a Jaroslav Plesl
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Klára Fleyberková
Natočeno: 2017

Hector Hugh Munro-Saki: Svátek Nemesis, Slepá skvrna
Připravila: Jana Pithartová
Přeložily: Adéla Urbanová a Jitka Mlčochová
Účinkují: Jana Stryková, Petr Čtvrtníček a Jaroslav Plesl
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Klára Fleyberková
Natočeno: 2017

Hector Hugh Munro-Saki: Dveře do spíže, Otevřené okno
Připravila: Jana Pithartová
Přeložili: Adéla Králová a Vít Jakeš
Účinkují: Jana Stryková a Ivana Uhlířová
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Klára Fleyberková
Natočeno: 2017

Hector Hugh Munro-Saki: Vetřelci, Zmizení Crispiny Umberleighové
Připravila: Jana Pithartová
Přeložili: Zdeněk Huml a Tereza Vlášková
Účinkují: Ivana Uhlířová, Petr Čtvrtníček a Jaroslav Plesl
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Klára Fleyberková
Natočeno: 2017

Hector Hugh Munro-Saki: Tygr paní Packletideové, Vůl v chryzantémách
Připravila: Jana Pithartová
Přeložily: Tereza Frantová a Marie Šmilauerová
Účinkují: Jana Stryková a Petr Čtvrtníček
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Klára Fleyberková
Natočeno: 2017

Hector Hugh Munro-Saki: Vlčice
Připravila: Jana Pithartová
Přeložil: Adam Steinz
Účinkuje: Ivana Uhlířová
Režie: Petr Mančal
Dramaturgie: Klára Fleyberková
Natočeno: 2017

Prózu vybíráme z knihy Vůl v chryzantémách, kterou v roce 2016 vydalo nakladatelství Pistorius&Olšanská. Na jejím vzniku se překladatelsky podíleli studenti translatologie Filozofické fakulty UK a frekventanti semináře Nakladatelská praxe.

Saki

Anglický spisovatel Hector Hugh Munro, známý pod pseudonymem Saki, se v literárním světě proslavil jako průkopník a mistr novodobé humoristické povídky. Jeho popularitu lze srovnávat s Oscarem Wildem či G. B. Shawem. Narodil se roku 1870 v koloniální Barmě v rodině policejního generála. Po smrti matky vychovávaly Hectora a jeho staršího bratra a sestru dvě staropanenské tety v Anglii. Po středoškolských studiích odejel zpět do Barmy, kde chtěl následovat otcovu profesní dráhu. Po nákaze malárií ji však musel opustit. V Anglii se stal novinářem. Psal politické satiry pro Westminster Gazette a byl zahraničním korespondentem na Balkáně, v Rusku a v Paříži. Po vypuknutí první světové války dobrovolně vstoupil do britské armády a padl roku 1916 ve Francii. Kromě satirických povídek, v nichž dosáhl brilantního mistrovství, napsal také historický traktát The Rise of Russian Empire a dva romány. V silvestrovském odpoledni se ale vracíme k tomu, co bylo jeho doménou.