Derek Mahon: Psí dny. Minulost zakletá do drsného deště

8. říjen 2023

Svět poezie

Největší audioportál na českém internetu

Josef Somr | Foto: Tomáš Vodňanský, Český rozhlas

Je nám líto, ale k tomuto audiu již vypršela autorská práva.

V říjnu před třemi lety zemřel jeden ze dvou nejslavnějších irských básníků nedávné doby, Derek Mahon. Tím druhým byl o dva roky mladší nobelista Seamus Heaney. Vědomí času a úcta k tradici ve spojení se současnou imaginací je vlastní dílu obou souputníků. V roce 1989 vybral z pětice Mahonových sbírek verše český básník a náš tehdejší redakční kolega Pavel Šrut a sám je pro tenhle malý rozhlasový výbor také přeložil. Poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Účinkují: Josef Somr a Radim Vašinka

Překlad: Pavel Šrut

Režie: Hana Kofránková

Natočeno: 1996

Derek Mahon (1941–2020) byl nejen irský básník, ale také překladatel především z francouzštiny (vedle poezie překládal hlavně klasické drama). Od roku 1989 až do své smrti napsal a vydal ještě řadu sbírek a obdržel několik prestižních literárních ocenění.

Tolik životů, tolik věcí k vzpomínání!

Naposledy zazářil ještě v roce své smrti, když ve vysílání jedné z irských televizních stanic uprostřed pandemické krize recitoval báseň Všechno bude dobrý. Přes všechno, co ještě vykonal od roku vzniku tohoto pořadu, zde poznáte reprezentativní výběr Mahonových témat i způsobu vidění světa.

autor: Pavel Šrut