Celá jedna generace už přestala číst a rozumět slovensky. Kulturní vztahy ale jsou po 30 letech české a slovenské samostatnosti nadstandardní!
V neděli 1. ledna jsme si připomněli 30. výročí rozpadu Československa a vzniku dvou samostatných republik. Co to znamenalo pro některé umělce, spisovatele a filmaře? Jakto, že musíme slovenskou literaturu překládat do češtiny? A proč je český film na Slovensku populárnější než slovenský v Česku?
Celá jedna generace už přestala číst slovensky a přestala rozumět.
Jiří Popiolek
Jak se stalo, že musíme 30 let po rozdělení Československa náš bratrský jazyk překládat? A jaká má takový překlad úskalí? Na to se překladatele a nakladatelského redaktora Jiřího Popiolka ptala redaktorka Šárka Jančíková.
Rozdělení byl pro mě velký problém, těžce jsem snášela hranice, možná jsem to nevstřebala dodnes... V Evropské unii jsme se setkali a naše vztahy jsou nadstandardní.
Simona Šaturová
Doménou pěvkyně Simony Šaturové je především mozartovský repertoár, je ale ale i vyhledávanou koncertní umělkyní. Svoji profesní dráhu zahájila počátkem 90. let v Praze, kde poté natrvalo zakotvila.
Ja myslím, že to v dnešní době na obou stranách vnímají, že to tak musí být. Slovensko to cítilo jinak, chtěli být samostatní, dnes už o tom nikdo nediskutuje.
Peter Vrábel
Narodil se v roce 1969 v obci Gbeľany, kterou najdeme v okrese Žilina na Slovensku. V roce 1992 začal studovat na Akademii múzických umění v Praze a zažil zde rozpad Československa. V České republice se pak usadil natrvalo. V roce 1995 založil Orchestr BERG, který se v průběhu let stal respektovaným tělesem v oblasti interpretace soudobé hudby. Redaktor Daniel Jäger pozval k rozhovoru dirigenta Petera Vrábela.
Čtěte také
Stálá kontinuální podpora tvorby – v tom je velký rozdíl! V Čechách se pořád podporuje jenom tvorba představení, kdežto na Slovensku se podporuje výzkum, rezidenční centra, stipendia, výjezdy...
Lucia Kašiarová
Lucia Kašiarová je etablovaná slovenská multižánrová performerka působící v Čechách. Zakladatelka a ředitelka kreativního prostoru Studio ALTA přišla do Prahy před devatenácti lety. Město ji prý nejprve zaujalo jako dobré místo pro život. První pracovní zkušenost ji pak přesvědčila i o příznivých podmínkách pro rozvoj současného tance. Více o tom v rozhovoru, který vedla redaktorka Šárka Švábová.
Je to především v žánrech. My na Slovensku máme daleko méně komedií, v Česku se jich točí hodně. A především ty komedie jsou na Slovensku populární.
Martin Šulík
Český film je na Slovensku populárnější, než slovenský v Česku. Filmový režisér Martin Šulík v rozhovoru s redaktorem Tomášem Pilátem soudí, že rozdělení Československa rozhodně nepřišlo zdola, tedy od obyčejných lidí.
Na Slovensku českému jazyku rozumí výborně, není s tím problém, i knížky se prodávají v češtině, filmy v češtině jsou srozumitelné a navštěvované. V České republice to porozumění slovenskému jazyku klesá.
Andrea Slováková
Děkanka pražské FAMU Andrea Slováková je Slovenka, je tedy krásným příkladem česko-slovenské kulturní vzájemnosti. Jak se tato vzájemnost projevuje na zmíněné filmové fakultě a jak naopak v literatuře? Téměř sedmina uchazečů o studium na FAMU je ze Slovenska. Jako majitelka českého nakladatelství ale knihy ze slovenštiny nechává pro český trh překládat do češtiny. Jinak by se neprodaly!
Související
-
Andrea Slováková: Nejsilnější vize jsou ty, které je možné realizovat
Od letošního května do jejího CV přibude další kolonka – děkanka FAMU. O svých pracovních plánech i osobních postřezích mluvila ve Vizitce s Tomášem Pilátem.
-
Karlovarské návraty: Martin Šulík získal za film Cigán...
Na letošním ročníku Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech velice zabodoval nový film režiséra Martin Šulíka Cigán.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
