Blízko divokého srdce. V prosinci uplynulo 100 let od narození Clarice Lispectorové

V ukrajinském Čečelnyku se 10. prosince roku 1920 narodila Clarice Lispectorová. Dívka, která se původně jmenovala Chaja, žila s rodiči – ruskými vystěhovalci – od útlého dětství v Brazílii. Dnes je považována za nejvýznamnější brazilskou spisovatelku 20. století. O jejím životě a díle hovořila překladatelka a portugalistka Šárka Grauová.

Dílo Clarice Lispectorové není českému čtenáři zcela neznámé. V překladech Pavly Lidmilové vyšel román Blízko divokého srdce života (1973), novela Živá voda (2000) a výbor z povídek Tajné štěstí (1996). Lispectorové prózy najdeme i v antologiích Pět brazilských novel (1982) a Třetí břeh řeky (1996).

Kam směřuje lidská existence?

Ve svých dílech, částečně ovlivněných existencialismem, se spisovatelka zaměřuje na vnitřní svět hrdinů. Platí to i o jejím vrcholném titulu A paixão segundo G. H. (Pašije podle G. H., originál 1964, česky dosud nevyšlo). Věnuje se však i problematice sociálního protestu, či komplikovaným vztahům uvnitř rodiny (především ve sbírce povídek Laços de Família).

Výjimečný talent této svérázné autorky světové publikum objevuje dodnes. Svědčí o tom i biografie amerického spisovatele Benjamina Mosera Why This World z roku 2009, která znovu rozdmýchala zájem o její dílo. Roku 2019 vyšel na Slovensku obsáhlý soubor Všetky poviedky v překladu Jany Benkové Marcelliové. U nás se další překlady Clarice Lispectorové ke knižnímu vydání připravují.