BáSnění Benoita Meuniera
Každá báseň si nějakým způsobem klade otázku, co je to poezie. Francouzský básník, překladatel a pedagog žijící v Praze Benoit Meunier předkládá hned několik odpovědí: od spřízněných francouzských básníků a české básnířky i z vlastní tvorby. Je to výkřik, výzva, vzpoura Cédrica Demangeota. Hra, fascinace či něžné gesto vůči světu Laurenta Albarracina. Chůze po laně či podél stěny Eugèna Guillevice. Vlastní text pronikající do hloubky světa a slovní rány Marie Jedličkové.
Benoit Meunier (1977) se narodil v Lyonu. Pobýval v Praze na konci 90. let a následně studoval slavistiku a bohemistiku v Paris IV. Od roku 2004 žije v Praze, kde učí francouzštinu na gymnáziu.
Do francouzštiny přeložil klasické i současné české autory, mezi jiné Osudy dobrého vojáka Švejka od J. Haška (Gallimard, 2018) nebo díla M. Harníčka, P. Ouředníka, M. Ajvaze, Z. Říhové. Přeložil různé básníky, zejména sbírky Podzimní motýli od B. Reynka (Romarin, 2018) a Už žádné odkud od J. Typlta (La Rumeur libre, 2026), ale též knihy pro děti, divadelní hry i komiksy.
Píše básně a krátké prózy, z nichž některé vyšly časopisecky ve Francii i v Čechách. V roce 2022 mu vyšel soubor povídek Désertiques (Ab Irato) a v roce 2024 sbírka básní Monodies (Atelier du Hanneton).
ÚDAJE O VYDÁNÍ:
Cédric Demangeot: bez názvu (Procházka a válka /Promenade et guerre/, Flammarion, 2021; přel. Petr Zavadil)
Laurent Albarracin: XLIX (Res rerum, Arfuyen, 2018; přel. Benoit Meunier a Jaromír Typlt)
Eugène Guillevic: Stěna (Stěna /Paroi/, Gallimard, 1971, přel. Benoit Meunier)
Benoit Meunier: bez názvu (Krok k mrtvým /Un pas vers les morts/, Rehauts č. 51, 2023; přel. Benoit Meunier)
Marie Jehličková: bez názvu (Hořím v kameni, Větrné mlýny, 2023)
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Choderlos de Laclos: Nebezpečné známosti. Slavný román v dopisech o rafinované hře s milostnými city
-
Karel Ladislav Kukla: U kata před popravou. Poslední úkol Jana Křtitele Pipergera
-
Povídky Harryho Salmenniemiho, Pajtima Statovciho, Tuuve Aro a dalších současných finských autorů
-
Markéta Pilátová: Tsunami blues. O ztrátě iluzí, o českých stopách na Kubě i o cestě k novému životu
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
