BáSnění Benoita Meuniera

18. září 2026

BáSnění

Každá báseň si nějakým způsobem klade otázku, co je to poezie. Francouzský básník, překladatel a pedagog žijící v Praze Benoit Meunier předkládá hned několik odpovědí: od spřízněných francouzských básníků a české básnířky i z vlastní tvorby. Je to výkřik, výzva, vzpoura Cédrica Demangeota. Hra, fascinace či něžné gesto vůči světu Laurenta Albarracina. Chůze po laně či podél stěny Eugèna Guillevice. Vlastní text pronikající do hloubky světa a slovní rány Marie Jedličkové.

Připravila: Lucie Němečková

Premiéra: 14. 9. 2026

Benoit Meunier (1977) se narodil v Lyonu. Pobýval v Praze na konci 90. let a následně studoval slavistiku a bohemistiku v Paris IV. Od roku 2004 žije v Praze, kde učí francouzštinu na gymnáziu.

Do francouzštiny přeložil klasické i současné české autory, mezi jiné Osudy dobrého vojáka Švejka od J. Haška (Gallimard, 2018) nebo díla M. Harníčka, P. Ouředníka, M. Ajvaze, Z. Říhové. Přeložil různé básníky, zejména sbírky Podzimní motýli od B. Reynka (Romarin, 2018) a Už žádné odkud od J. Typlta (La Rumeur libre, 2026), ale též knihy pro děti, divadelní hry i komiksy.

Píše básně a krátké prózy, z nichž některé vyšly časopisecky ve Francii i v Čechách. V roce 2022 mu vyšel soubor povídek Désertiques (Ab Irato) a v roce 2024 sbírka básní Monodies (Atelier du Hanneton).

ÚDAJE O VYDÁNÍ:

Cédric Demangeot: bez názvu (Procházka a válka /Promenade et guerre/, Flammarion, 2021; přel. Petr Zavadil)
Laurent Albarracin: XLIX (Res rerum, Arfuyen, 2018; přel. Benoit Meunier a Jaromír Typlt)
Eugène Guillevic: Stěna (Stěna /Paroi/, Gallimard, 1971, přel. Benoit Meunier)
Benoit Meunier: bez názvu (Krok k mrtvým /Un pas vers les morts/, Rehauts č. 51, 2023; přel. Benoit Meunier)
Marie Jehličková: bez názvu (Hořím v kameni, Větrné mlýny, 2023)

autor: Lucie Němečková