Zlodějka
Zlodějkou se čtenáři do ruky dostává klasický anglický román. Potěší milovníky dojímavých osudů zbloudilých oveček, jakými byli např. Oliver Twist nebo Moll Flandersová. Najdeme v něm však i něco navíc. Autorka dokázala základní atributy jako jsou viktoriánské období, londýnské podsvětí plné zablácených uliček s pouličními zlodějíčky, prostitutkami a líně se valící Temží s chuchvalci mlhy, sirotci, ponuré venkovské sídlo, rodinné tajemství, vilný strýc či prohnaný falešný šlechtic, promíchat tak dokonale, že příběh je napínavější, propletenější a udrží si čtenářovu pozornost až do posledních řádků.
Sarah Watersová studovala anglickou literaturu a napsala diplomovou práci na téma viktoriánské pornografie. Prošla si mnoho autentických děl a má tak dokonale prostudované prostředí, ve kterém ženy byly pouhou hříčkou mužů. Osudem neposlušných bohatých manželek, dcer i sester bývaly v lepším případě zamčené pokoje rodinných sídel, v tom horším soukromé blázince s krutými léčebnými metodami. Chudé ženy se většinou protloukaly jako zlodějky, prostitutky nebo podvodnice a jejich životy často končívaly na šibenici. Hlavní ženské postavy románu mají své role určeny jen na první pohled. Díky barvitému popisu střídání pozic oběti a prolhané podvodnice není lehké zachovat si sympatie k některé z nich. Zajímavé je střídání role vypravěčky, takže děj se po první třetině vrací zpět a nabídnut z jiné perspektivy vyvolává ve čtenáři základní otázku: Kdo je vlastně kdo?
V pořadí třetí román oblíbené spisovatelky byl i zfilmován a autorka sama si v něm zahrála.Ve filmové verzi má větší šanci vyniknout vedlejší motiv knihy - lesbická láska. Zatímco muži viktoriánské doby běžně nacházeli pobavení v mnoha lechtivých románech a obrázcích, v němž toto téma bylo zmiňováno, opravdová fyzická láska dvou žen byla ve skutečnosti vnímána jako něco nečistého a zkaženého. V knižní předloze je zase větší možnost toto vyjádřit lehce načrtnutými záblesky silných citů, které v obou hrdinkách vyvolávají zmatek a dávají jim sílu přežít.
Sarah Watersová, Zlodějka, překlad Barbora Punge Puchalská, Praha, Argo 2008. 534 s.
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Starosvětské příběhy lesníků z časů, kdy se na Šumavě ještě žilo podle staletých tradic.
Václav Žmolík, moderátor
Zmizelá osada
Dramatický příběh viny a trestu odehrávající se v hlubokých lesích nenávratně zmizelé staré Šumavy, několik let po ničivém polomu z roku 1870.
