Vyprávění o ztrátě a zázraku lidského těla. Román Michela Fabera Kniha zvláštních nových věcí se rozezní jako čtyřdílná rozhlasová dramatizace

Vyrovnání se s nevyhnutelným

Kniha zvláštních nových věcí ‒ tak říkají domorodci na planetě Oáza pozemské Bibli. Aby bylo možné jejich svět osídlit i lidmi, chtějí se s nimi Pozemšťané sblížit prostřednictvím misionáře. Tak začíná misijní cesta kněze Petera, který na Zemi musí zanechat milovanou manželku Beu. A tak začíná i rozhlasová hra podle románu Michela Fabera. Co ale k příběhu po jeho českém vydání uvedl sám autor?

Michel Faber - Kniha zvláštních nových věcí|foto:Kniha Zlín

„U Knihy zvláštních nových věcí mi nezáleží na tom, jestli ji lidi považují za sci-fi, chtěl jsem zkrátka napsat román o muži a ženě, které rozděluje obrovská vzdálenost. A ta vzdálenost se mi tak zvětšovala, až se z toho stala jiná planeta. Každý z nás neodvratně směřuje k záhubě, protože nežijeme navěky. A nejenom my sami zemřeme, zemřou i ti, které milujeme. S tím není jednoduché se vyrovnat a moje kniha právě nahlíží různé způsoby, kterými se o to lidé pokoušejí. Podstatné to pro mě začalo být, když moje žena onemocněla rakovinou a věděli jsme, že možná zemře, než to dopíšu. To mě přimělo se mnohem více zamýšlet nad otázkou, jestli se ještě někdy někde potkáme, nebo zda je to definitivní konec. A s tím se svým způsobem vypořádá můj román,“ uvedl o své próze autor Michel Faber.

Jak vymyslet jazyk

„Pro mě byla velká výzva, jak vytvořit svět Oázanů a jejich jazyk. Protože v textu je jejich jazyk, když se snaží mluvit v angličtině a v našem případě češtině, vytvořený tak, že jsou vynechaná určitá písmena – a tak jsme to také akusticky zpracovali. Ale pak je tam i řeč Oázanů, jakou se baví mezi sebou, která je na papíře uvedena jen v grafických znacích, pod nimiž si můžete představit cokoli. Ale já jsem jim musel dát zvuk, což bylo nutné vymyslet,“ říká režisér radio seriálu Petr Mančal.

Čtěte také

Michel Faber: Kniha zvláštních nových věcí. O víře a lásce dvou lidí, které od sebe dělí celý vesmír

„Už sama kniha se do češtiny nepřeváděla snadno, protože tematizuje překlad. Kazatel Peter v ní totiž překládá Bibli tak, aby to tři tisíce let před naším letopočtem staré vyprávění semitských kmenů pochopili mimozemšťané, a k tomu to musí převyprávět tak, aby tam nebyly konsonanty, které Oázané nedokážou vyslovit, na čemž byla založená řada slovních hříček,“ dodává Viktor Janiš.

Kde jsme větším cizincem?

A čím je Kniha zvláštních nových věcí zvláštní? „Je to román o zázraku lidského těla, ale i o nezvratnosti jistých procesů. Takže pro mě je jeho poselství také o tom, užívat si života, dokud ho máme,“ říká Faberův „dvorní“ překladatel Viktor Janiš. A režisér rozhlasové dramatizace Petr Mančal k tomu doplňuje: „Pro mě je to nejenom román o ztrátě, ale zároveň o hledání svého místa. A to jak na své vlastní planetě ‒ dá se říci, že v sobě sama ‒ tak i na té jiné. Kde jsme větším cizincem, to už je otázka.“