Temný romantik. Nathaniel Hawthorne byl první prozaik, který se zabýval odvrácenou stránkou americké minulosti

On byl voják, zákonodárce, soudce; vládl v církvi; měl všechny příznačné puritánské vlastnosti, dobré i zlé. Byl také zavilý pronásledovatel, jak to dosvědčují kvakeři, kteří ho připomínají ve svých historických dílech a vyprávějí o tom, jak tvrdě a přísně ztrestal jednu ženu z jejich sekty – je se co obávat, že tohle se dochová v paměti déle než svědectví o jeho lepších skutcích, ač jich bylo hodně. Jeho syn po něm zdědil tu perzekuční mánii a tolik se zasloužil o mučení čarodějnic, že na něm lpí jejich krev, jak se dá právem říci. Poskvrnil se jí věru skrz naskrz, takže jeho suché staré kosti na pohřebišti v Charter Street jistě jsou jí potřísněny dosud, jestli se úplně nerozpadly v prach! Nevím, zda se tito mí předkové dali na pokání a odprosili nebesa za své ukrutnosti, nebo zda v nějakém jiném bytostném stavu teď úpějí pod jejich těžkými následky. Pro všechny případy já, který toto píši, jako jejich zástupce tímto beru jejich hanbu na sebe a prosím, aby veškerá kletba, která je jejich vinou stihla – jak jsem slyšel a jak se dá usuzovat podle neutěšených a neblahých osudů našeho rodu v letech, jež se táhnou dlouho do minulosti – byla nyní i do budoucna sňata.
Nathaniel Hawthorne: Šarlatové písmeno, překlad Jarmila Fastrová