Viktor Fischl: O překládání Písně písní

25. červen 2022

Esej

Poslechněte si úvahu česko-izraelského židovského spisovatele, básníka a překladatele, který se narodil právě před 110 lety. On-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Účinkuje: Rudolf Pellar

Režie: Hana Kofránková

Natočeno: v roce 1999

„Lituji vlastně jen toho, že jsem se k tomuto překladu dostal až ve stáří. Neboť Píseň písní je naopak kniha mládí. Z každého verše tu zní tep mladých srdcí,“ zamýšlí se Viktor Fischl (1912–2006) nad svým překladem biblické Písně písní připisované v autorství králi Šalamounovi. Předestírá svou úctu k tématu i prastarému textu, svou lásku k němu. A dále uvažuje nad kralickým i ekumenickým překladem.

autor: Petr Gojda