Tomáš Dimter: Vždycky mě zajímali lidé z okraje společnosti

Jako překladatel je germanista Tomáš Dimter podepsán nejen pod knihami Inga Schulzeho, Arne Geigera, Volkera Weidermanna, Rolanda Schimmelpfenniga, Daniela Kehlmana nebo Floriana Illiese, ale i spisovatelů původem z Maďarska nebo bývalé Jugoslávie, jako jsou Terézia Mora nebo Saša Stanišić. „Němci si uvědomují, že pohled z druhé strany obohacuje literární a kulturní prostředí,“ řekl ve vltavské Vizitce.

O současnou německy psanou literaturu se Dimter zajímá soustavně: přednášel o ní na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a měl tam rovněž překladatelské semináře. S Jaroslavem Rudišem sestavil reprezentativní výběr próz Německá čítanka a pro Český rozhlas Vltavu připravil řadu literárních pořadů.

Tomáš Dimter spolupracuje s nakladatelstvími Prostor, Host, Labyrint nebo Argo a v současné době je redaktor v nakladatelství Mladá fronta, kde se zaměřuje na překladovou a českou literaturu. Sedmisvazkové Spisy Bohumila Hrabala byly letos oceněny Magnesií Literou za nakladatelský počin.

V Mladé frontě také Dimter inicioval vydávání literatury o dálkovém běhu: počínaje běžeckou biblí Zrozeni k běhu (Born to Run) vyšlo už přes dvacet titulů, které patří do knihovničky každého běžce. Sám se věnuje běhání i plavání, ale říká o sobě, že překladatelský vytrvalec není.