Román Iana McEwana Dítě v pravý čas

Na první pohled se zdá, že britský prozaik, jehož romány jsou kromě letošní novinky Mlsoun kompletně uvedeny do češtiny, pouze navazuje na linii hrůzyplných obrazů velkoměsta, kde jsou lidští samotáři na sebe jako vlci, páchají pedofilní či sadistické vraždy nebo aspoň incest.

Ačkoli i v knize z roku 1987, kterou v překladu Ladislava Šenkyříka vydává Odeon, rozbourá hrdinovi Zlo zjevené za nejbližším rohem veškeré jistoty, je už něco viditelně jinak. Čím je tento autorův román tak převratný, že po deseti letech stál za druhé české vydání, na to se Ivana Myšková zeptala anglisty Petra Matouška.