Rapporti di errore - italská antologie mladé české poezie

30. září 2010

Mozaika

Rapporti di errore - přebal knihy

Dnes je Den překladatelů, den sv. Jeronýma. Pojďme se ale tentokrát podívat, co se překládá nejen z cizojazyčné literatury u nás, ale také, co z české literatury se překládá v zahraničí.

Rapporti di errore - to je název italské antologie nových jmen mladé české poezie, kterou vydalo milánské nakladatelství Mimesis. A jsou to jména nepříliš známá i pro české čtenáře. Vedle Wandy Heinrichové, Jakuba Řeháka, Ladislava Puršla, Ladislava Zedníka nebo Evy Košinské, tu své básně v italském překladu Antonia Parenteho publikuje např. Petr Španger, Ladislav Selepko nebo Gabriel Pleska. Vzhledem k tomu, že literární kontakty s Itálií nejsou příliš živé a ze současné italské poezie se u nás publikuje opravdu minimálně, jde o výjimečný projekt. Ivana Myšková se tedy básníka Petra Krále, který antologii sestavoval, zeptala na to, co bylo nasnadě: Jak k jejímu vzniku došlo? Byla to iniciativa právě italské strany?