Překladatelka a publicistka Rita Kindlerová

13. listopad 2014
03253357.jpeg

Hostem Telefonotéky byla překladatelka a publicistka Rita Kindlerová.

Rita Kindlerová vystudovala na Masarykově univerzitě v Brně novořečtinu a ukrajinštinu.

Překládá zejména ukrajinskou literaturu, kromě toho je redaktorkou portálu iLiteratura a editorkou beletristických i odborných textů. Absolvovala stáže v Řecku a na Ukrajině.

V současné době se v ČR intenzivně věnuje soustavnému představování ukrajinské literatury, její „dvorní“ autorkou je světově oceňovaná Oksana Zabužko, z jejíhož díla přeložila román Polní průzkum ukrajinského sexu, povídkovou knihu Sestro, sestro a poslední román Muzeum opuštěných tajemství.

Pracuje ve Slovanské knihovně NK v Praze a je obětavou zprostředkovatelkou ukrajinsko-českých kulturních kontaktů a vzájemného porozumění, k němuž je vlivem politické situace na Ukrajině a v Rusku velmi obtížné dospět.

Vedle literatury se věnuje také historickým tancům a chrámovému zpěvu.