Básník mezi dvěma ohni. Rumunista Jiří Našinec přeložil knihu o dětství a jinošství prokletého básníka Paula Verlaina
Jedinečný portrét umělecké osobnosti na pozadí frenetického 19. století. Rumunský básník, prozaik a literární kritik Octavian Soviany ho doslova vymaloval ve své šestidílné románové sérii věnované prokletému básníku Paulu Verlainovi. Zatímco Rumuni v prosinci loňského roku konečně přivítali závěrečný díl, u nás teď díky nakladatelství Malvern vychází první svazek. Pod názvem Mladý bolestín ho do češtiny přeložil přední český rumunista Jiří Našinec.
Cyklus je rozdělen do šesti svazků: Mladý bolestín (Micul saturnian, 2019), Nalodění do Kythéru (Îmbarcarea către Cythera, 2020), Opilý koráb (Corabia beată, 2022), Faunova hlava (Capul de faun, 2022), Pasáček z Arden (Un păstoraș din Ardeni, 2024) a V předpeklí (Între limburi, 2025).
„Soviany byl hostem pražského knižního veletrhu, tehdy ho nikdo neznal. Jako prozaik debutoval roku 2015,“ popisuje rumunista momenty, kdy se s tvorbou rumunského spisovatele poprvé seznámil. „V roce 2019 brněnské nakladatelství Větrné mlýny organizovalo jubilejní ročník autorského čtení a vyšlo to na Rumunsko. Mezi své tipy jsem tedy dal právě jeho,“ dodává Našinec.
„Po jedné akci jsme seděli v kavárně a zjistili jsme, že jako kluci jsme četli stejné autory, sbírali stejné známky a nyní překládáme z francouzštiny stejné knihy. Řekl mi, že dokončil román o dětství a jinošství Paula Verlaina,“ říká Našinec. Dodává, že kniha není beletrizovanou biografií, ale románem. Našinec ho srovnává s Hledáním ztraceného času Marcel Prousta.
Jak Verlaina ovlivnili jeho rodiče? Proč básník trpěl komplexem méněcennosti? A co pro něj představovala literární tvorba? Poslechněte si celý rozhovor.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Raymond Radiguet: Ďábel v těle. O skandální a nerovné lásce mladíka a vdané ženy
-
Ivan Jelínek: Velikonoční mystérium. Ke 100. nedožitým narozeninám Jiřího Adamíry jako Piláta
-
Zdeněk Svěrák: Posel hydrometeorologického ústavu. Komedie o jednom mystifikátorovi v důchodu
-
Ladislav Grosman: Obchod na korze. Plesl a Procházková v příběhu o dobrých úmyslech ve službách zla
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor
Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.
