12. prosince 2011

V hudební části Mozaiky zavítáme do Bretaně a naším průvodcem bude česko-bretaňská kapela Bran. Bretaň si podmanila mnoho umělců. Spisovatel František Kožík ji nazval dcerou oceánu a přiblížil se tím k její podstatě. Oproti sousedící Normandii se výrazně liší. Normandie moři spíš vzdoruje, vysoké útesy se hrdě pnou proti Atlantiku a jasně oddělují pobřeží od moře. Bretaň je jiná, splynula s mořem a přijala ho za své. A když slyšíme bretonštinu, zní nám záhadně a mysteriózně, stejně jako bretaňská hudba. A právě proto si ji skupina Bran tak oblíbila. Nyní se vám představí v písni „An delienn“.

An delienn (Vojtěch Jindra / A. Duval)

Pen men (Dewi Pajot /Vojtěch Jindra)

V bretonštině se slovem bran nazývá havran, který je poslem keltských bájí. Kapela Bran k němu dodává: Bran je „ten, který přinesl na svých křídlech do střední Evropy keltskou hudbu… a na pobřeží Atlantského oceánu východní vítr“. Skupina Bran je ovlivněna nejen bretaňskou hudbou, ale též poezií starobylé Prahy. Ráda hraje tradiční taneční hudbu i písně moře. Bran má své příznivce u nás i ve Francii. Během dvanáctileté existence stihla vydat 5 alb. Další píseň se jmenuje „Lhala – an dro“ a je to oslavná píseň snoubenců.

Bran: En concert |foto: Indies Scope

Lhala – an dro (P.-J. Perche/EV)

Trois matelots du port brest (trad.)

Pokud byste chtěli zažít bretonskou hudbu a vidět kapelu Bran, tak máte jedinečnou příležitost 17. prosince. Bran bude mít v pražském Kulturním centru Vltavská speciální vánoční koncert, ve kterém poprvé v Čechách zazní bretaňská koleda a také tam bude představeno nové kompilační CD dětských písniček. A vás čeká v podání kapely Bran poslední písnička „Ar stourmad elfennel“, což lze přeložit jako boj živlů. Text je od pozoruhodné bretaňské básnířky Anjely Duval.

Ar stourmad elfennel (part 2) (D. Pajot / A. Duval)

War bond an Naoned (trad./arr. Vojtěch Jindra)

Vše hraje a zpívá Bran