Nové knihy – 28. dubna

Nakladatelství Zahrada vydalo pod názvem Hra pro bohy román německého spisovatele tureckého původu Selima Özdogana. Čtyřicetiletý tvůrce má na svém kontě již řadu próz, mezi nimiž nechybí klipovitá road-movie ani tradicionalistický „román o životě, ve kterém se nic nepřihodí“. V češtině se autor nyní premiérově představuje poněkud nezvyklým textem. „Jsou to to takové Příběhy tisíce a jedné noci křísnuté erotickou novelou, detektivkou, cestopisem, sbírkou bájí a také v neposlední řadě Kámasutrou,“ říká překladatelka knihy Lenka Housková. Próza Hra pro bohy uvádí na scénu nesourodý milenecký pár, svéráznou věštkyni a bývalého dealera drog. Jejich vztah se rozvíjí během společného putování po Orientu, ovšem jejich pravá cesta spočívá ve vzájemném objevování smyslnosti. Jak praví autorovo provokativní předznamenání: „Lidé, které skutečně obdivuji, jsou ti, kteří si dokážou užívat, ne ti, kteří trpí.“ Otevřená sexualita se v textu prolíná s řadou mýtů a dávných příběhů, které si milenci vyprávějí, postupujíce opačnou cestou od těla k duši. Román s nezvyklým závěrem končí slovy: „Tak žijí. Tuší, že ďáblové se pobaveně smějí, když spřádají plány, vědí, jak lehké je štěstí a že je snadno odnese i sebemenší závan větru. Jsou vděční a těší se ze svého bohatství. Starosti odplaví voda. Tak žijí.“

Z dalších nových knih poslední doby jmenujme např. soubor zápisků a kreseb francouzského spisovatele Jeana Cocteaua. Svazek nazvaný Opium vznikl v roce 1928, kdy se autor léčil ze závislosti na této droze. „Všechno, co člověk v životě dělá, a to včetně lásky, děje se v rychlíku, který se řítí ke smrti. Kouřit opium znamená rozjetý vlak opustit – zabývat se něčím jiným než životem a smrtí,“ napsal mimo jiné tvůrce o své mezní zkušenosti. Knihu v překladu Petra Januse vydalo nakladatelství Rubato.

Teoretizace avantgardy – tak zní název studie britského komparatisty Richarda Murphyho. Jde mu o přehodnocení tradičních výkladů avantgardy, zejména modernismu a expresionismu, z hlediska soudobé postmoderní filozofie. Důraz přitom klade nejen na umělecké dění, ale i na socio-kulturní a politické aspekty tvorby. Knihu přeložil Martin Pokorný, vydalo nakladatelství Host.

Na konec jsem si nechal svazek s kuriózním názvem Chucpedie. Výraz chucpe pochází z hebrejštiny a značí drzost či troufalost. Leo Rosten jej charakterizuje jako onu vzácnou vlastnost, kterou oplývá člověk, jenž zabil svou matku i otce, a pak se vrhne k nohám porotě a prosí o milost, protože je sirotek. Chucpedie pak nabízí výbor z méně známých židovských anekdot v česko-anglické verzi. Knihu sestavil Julius Muller, vydalo nakladatelství Garamond.