Cizí vlivy v odborné češtině

V dnešních minutách ze světa vědy se budeme věnovat češtině, a to - jak jinak v této rubrice - odborné češtině. Do ní totiž dnes silně pronikají vlivy cizích jazyků: Jana Olivová se proto zeptala Světly Čmejrkové z Ústavu pro jazyk český Akademie věd, kde jsou tyto cizí vlivy nejvíc patrné. Podle doktorky Čmejrkové se ve vědě stala dorozumívacím jazykem číslo jedna angličtina. Vědci se anglicky domlouvají na konferencích, v angličtině přednášejí, píší články, knihy i disertace. Platí to zejména pro přírodovědné obory, které už často ani nemají odborné časopisy v češtině a publikují pouze anglicky. Přizpůsobují se proto požadavkům mezinárodních časopisů - a jejich normy pak pronikají i do českého odborného vyjadřování.