Jak složité je dostat českou knihu na zahraniční trh? „Lákají mladé hlasy, které reflektují křehkost současného světa,“ říká odbornice
Česká literatura a její pozice i role v zahraničním prostoru – i to budou hlavní témata nadcházející kulturní sezóny. Rezonovat budou v českém i mezinárodním měřítku z jednoduchého důvodu: Česká republika bude v říjnu hlavní hostující zemí největšího knižního veletrhu světa. Ve Frankfurtu nad Mohanem představí svou tvorbu 70 českých autorů a autorek, kteří v uplynulých dvou letech publikovali v německém překladu. Jak složité je dostat českou knihu na zahraniční trh?
České hostování ve Frankfurtu je spojeno nejen s pečlivými přípravami na všech úrovních, ale i s očekáváními, co tato prezentace české literatuře a jejím hráčům přinese. „Moje mise je orientovaná na budoucnost, budu sjednávat schůzky s vydavateli z různých zemí a prezentovat jim knihy českých autorů. Mým cílem bude vydání dalších českých knih v zahraničí,“ říká literární agentka Maria Sileny. „Kniha musí oslovit především mě, abych se pro ní nadchla a za mohla se za ni svým jménem zaručit. Samozřejmě musí mít vysokou literární kvalitu a zároveň se něčím lišit, musí mít cosi výjimečného,“ doplňuje.
Podpoře překladů českých knih se výrazně věnuje také České literární centrum. „Za mě je hlavní práce již hotová. Od roku 2024 pomáháme nalákat německé nakladatele, aby vydali české knihy v němčině. Povedlo se nám to už u 116 knih a další budou přibývat,“ popisuje koordinátorka mezinárodní spolupráce Českého literárního centra Michala Čičváková, která se specializuje na překlady do německého jazyka. „Německojazyčný trh se nám podařilo dobře saturovat, což neznamená, že naše práce končí,“ dodává. Uvádí také, že německý trh se v očekávání velmi shoduje s tím českým.
Poslechněte si celý rozhovor.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Robert Harris: Otčina. Krimi příběh z alternativní historie, v níž válku vyhrálo Německo
-
Arnošt Lustig: Kůstka, dívka z Prahy. O silné touze přežít a dočkat se konce války za každou cenu
-
Otakar Brůna, Zdeněk Zábranský: Hra soudního rady Wendlera. Kostka a Adamíra převrací vzorce chování
-
Povídky z edice Život kolem nás. Prózy Mandlera, Dvořáka, Holuba, Pekárka, Trefulky a Mináče
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
