Královnina šavle

Druhou knihu polské spisovatelky nejmladší generace Doroty Masłowské u nás vydává nakladatelství Fra, text ovšem zároveň vychází i jako audio nahrávka na CD v nakladatelství Tympanum. I román Královnina šavle je hojně promíšen slangem a vulgarismy, psán je ovšem nezvyklou veršovanou formou. Když Bára Gregorová před třemi lety ve své recenzi na tehdy novou polskou knihu napsala, že bude pro překladatele oříškem, měla za sebou již překlad prvního románu Doroty Masłovské Červená a bílá. Vratislav Kadlec se jí nyní zeptal, zda tehdy tušila, že i další knihu bude překládat ona, a zda to opravdu oříšek byl.