Budou počítače překládat ?

Velmi slibnou oblastí výzkumu a do budoucna jistě široce využitelnou technikou je počítačová neboli komputační lingvistika a automatické zpracování přirozeného jazyka. Zjednodušeně řečeno, vědci se snaží naučit počítač mluvit tak, aby člověk jeho umělé řeči porozuměl. Současně však usilují o to, aby také počítač porozuměl řeči člověka, patřičně na ni reagoval nebo ji dokázal převést do psané podoby. Jak složitý je to úkol, vysvětluje v rozhovoru s Janou Olivovou jeden z předních světových odborníků na tomto poli, profesor Martin Kay ze Stanfordovy univerzity v USA. Ten nedávno navštívil Prahu u příležitosti mezinárodního kongresu počítačové lingivistiky, na který přijelo více než tisíc vědců z 50 zemí světa. Na otázku, co zahrnuje počítačová lingvistika, profesor Kay odpovídá v přiloženém rozhovoru.