Cizí žena v pánském pokoji aneb čím se nadchly feministky a pohoršili tiskaři

Na začátku všeho byla povídka Seana O´Caseyho z roku 1933 s názvem „I Wanna Woman“, což lze přeložit jako „Chci ženskou“. Nezvyklým pohledem na ženy nadchla redakci feministického a politického týdeníku Time and Tide, ve kterém později publikovali i autoři, jako Virginia Woolfová nebo Geroge Bernad Shaw. Tiskaři ale povídku zamítli, protože její obsah považovali za nemravný. Až v roce 1951 ji O´Casey přepracoval do podoby jednoaktové hry.

Příběh svobodného mladíka, který si do svého bytu pozve milenku, a pak se mu nedaří zbavit se ji, je známý díky úpravě a zpracování Jiřího Krejčíka ve filmu Penzion pro svobodné pány. Divadlo pod Palmovkou ale s tímto scénářem nepracuje. Pro původní jednoaktovku Seana O´Caseyho použili divadelníci nový překlad Jiřího Joska a hru s názvem Náměsíčná komedie aneb Kankán u starého mládence tak uvádí v české premiéře, vysvětluje dramaturg Ladislav Stýblo.

Režírovat komedii je docela dramaNáměsíčná komedie aneb Kankán u starého mládence je první inscenací, kterou v Divadle pod Palmovkou režíruje Nikolaj Penev. Jeho doménou jsou zejména komedie, kterým se v českých divadlech soustavně věnuje, neboť právě komedii považuje za těžký žánr sestavený z paradoxů. Nicméně je to žánr, který ho baví: „Vždycky když jsem překvapený z toho paradoxu, tak si kladu otázku, čím může být ta komedie zajímavější a lákavější pro současného diváka. Tahle hra je především obhajobou života, že člověk musí žít naplno a nebát se být volný.“

Sean O´Casey: Náměsíčná komedie aneb Kankán u starého mládence v Divadle pod Palmovkou |foto: Martin Špelda

Děj komedie se odehrává v Dublinu jednoho časného rána počátkem 30. let minulého století. Svobodný mládenec John Mulligan si do pronajatého bytu střeženého postarší slečnou Mossieovou pozve dívku Angelu, se kterou stráví noc. Brzy ráno, ale musí Angelu rychle a nenápadně vyprovodit, aby na to slečna Mossiová nepřišla. Své konání se snaží skrýt za prostou lež, když tvrdí, že je náměsíčný. V roli Johna Mulligana se představí Jan Hušek

Režie Nikolaje Peneva na herce klade nároky maximálního soustředění a fyzické připravenosti pro mnohdy až akrobatické figury. V představení je použito množství pohybových gagů, které vyžadují přesné načasování a dokonalou znalost choreografie, přiznává představitelka slečny Mossiové Marcela Nohýnková. V divadelní grotesce, která v určitých momentech překračuje hranice normálu, hrají také Lenka Langová, Magdalena Wronková nebo Radek Valenta.