Úkol zní: Zabít Johnnyho Glendenninga. Upozorňujeme diváky, že v průběhu představení zazní střelba

Hra známého skotského autora (v Česku je populární díky úspěchu titulu Můj romantický příběh) se odehrává kdesi na skotské vysočině, kde dva poskoci místního mafiána dostanou důležitý úkol – a samozřejmě se jim podaří pokazit, co se dá. Anebo je to celé jinak? Nová Jacksonova hra nás zavede do kriminálního světa gangsterů, kde se pro ostré slovo nejde daleko a rány z pistolí jsou na denním pořádku.

Černé gangsterky třaskavě vtipkujícíHra Zabít Johnnyho Glendenninga Daniela C. Jacksona navazuje na linii krutých, ale vtipných dramat, říká režisér a ředitel smíchovské scény Daniel Hrbek: „Vychází z poetiky gangsterských filmů 90. let minulého století, navazuje například na linii her Martina McDonagha anebo filmů Guye Ritchieho či Quentina Tarantina, a to nejen v námětu, ale i způsobem, jakým je ta hra napsaná.“

Škrty, aby čeština dostihla rychlejší angličtinuDaniel Hrbek musel text hry upravit, aby se vyhnul některým skotským reáliím a historickým konotacím, které by českému divákovi nebyly srozumitelné. Problémem byla i rozdílná kadence češtiny a angličtiny: „Anglický jazyk je rychlejší a ta hra vyžaduje také určité tempo, takže ´vymluvit´všechno v češtině tak jako v angličtině nelze. I proto jsme museli škrtat, abychom dotáhli ten původní rytmus.“

Kromě ostřílených herců ze smíchovského souboru v inscenaci uvidíme také úplné nováčky - Jacoba Erftemeijera, který je od letošní sezony novým členem souboru, Martu Dancingerovou nebo Václava Švarce.