Vlámsko a Nizozemsko jsou hosty letošního 68. Frankfurtského knižního veletrhu

21. říjen 2016

„Dit is wat we delen“ říkají Vlámové i jejich sousedé, obyvatelé Nizozemska. A to je motto hosta letošního knižního veletrhu. „Tohle sdílíme, to si dělíme, to máme společné“ - by byly tři možné překlady. Jde o společnou řeč, společnou jazykovou oblast. Architektonické pojetí jejich pavilonu ve Frankfurtu poukazuje na další společné jmenovatele - kromě jazyka je to také moře a za ním horizont.

Místnost okolo dokola obepíná téměř stometrové plátno, na kterém tiše šplouchají malé vlnky a ztrácejí se v písku pláže. Za nimi se táhne nekonečný horizont. Tu a tam stojí plážová lehátka barvy písku, na podlaze vydlážděné hnědými kabřincovými cihlami - typickými pro pobřežní promenády severního moře. Mezi lehátky stojí na zemi malé skleněné vitríny, v kterých jsou fotografie pracoven spisovatelů obou zemí. Zajímavé intimní pohledy do zákulisí vzniku knih.

Když sem vstoupíme z hektického venkovního dění, připadáme si jako v přímořských lázních. Bart Moeyaert, který je pověřený uměleckým vedením stánku, doplňuje: „Nejde o pouhý odpočinek a relaxaci, nabízíme také vzrušující aktivity ve formě debat, autorských čtení a malých hudebních vložek.“

03728271.jpeg

Náštěvníci mohou také pozorovat řadu kresličů komiksu při práci nebo si prohlédnout v malé místnosti pomocí speciálních brýlí pavilon architekta Miese van der Rohe, který navrhl pro německou prezentaci v Barceloně v roce 1929.

Vlnovky elementů z plexiskla tvoří ostrůvky plné knih Leží na nich tituly vlámských a nizozemských autorů v překladech i v originále, rozdělené podle literárních žánrů. Čestný host ohromuje číslem 454 - tolik nových titulů bylo přeloženo do němčiny. A neméně ohromující je počet autorů, kteří letos do Frankfurtu přijeli, těch je 99.

Čtěte také: Německá knižní cena pro Bodo Kirchhoffa a česká účast na Frankfurtském knižním veletrhu

Nejznámějším z nich je bezpochyby Leon de Winter, který zde představuje svůj nový politicko-fantaskní román Geronimo. Převažuje nová generace mladých autorů - za všechny jmenuji básnířku Charlottu Van den Boeck, ale přijela také 82létá Margriet de Moor, aby mimo jiné představila svůj nový román Bezesná noc.

Čestný host veletrhu se prezentuje rozsáhlým programem i mimo výstavištěKromě četných autorských čtení v různých kulturních institucích, pořádají frankfurtská muzea a galerie doprovodné výstavy nizozemského a vlámského umění - minulého i současného. Například Städel uspořádal výstavu kreseb belgického umělce Davida Claerbout. MMK, Muzeum moderního umění, představuje práce jednoho z nejvýznamnějších současných umělců Willema de Rooij, který je také profesorem umělecké školy Städelu.

autor: Eva Novak
Spustit audio