Estonský román, Tallinn jako polévka a postava, která vypráví příběh za svého autora

Francouzská spisovatelka Katrina Kalda (nar. 1980) je původem Estonka. Ve Francii žije od svých deseti let a ve francouzštině napsala své dva úspěšné romány – v roce 2013 s názvem Aritmetika bohů a o tři roky dříve prvotina Estonský román. Jeho příběh zasadila autorka do estonských reálií, jak dobře je znala a jak přiléhavě je, navzdory tomu, že v zemi prožila jen útlé dětství, popsala? „Román je to zcela estonský a s Francií nemá nic společného, na rozdíl od druhého románu této autorky“ říká překladatelka Helena Beguivinová.

Románová cesta Estonskem za vidinou svobody a samostatnostiDalší velkou zkouškou spisovatelské akribie Katriny Kaldy je fakt, že děj zasadila do Estonska přelomu 80. a 90. let minulého století, kdy se země osamostatňovala z područí svazových republik tehdy se rozpadajícího Sovětského svazu. Podle překladatelky si autorka udržela odstup od nedávné minulosti a proces osamostatňování země i do něj vsazené drobné lidské osudy zatížené manipulací a zradou z minulosti dokázala zachytit velmi věrohodně.

Román historický, psychologický i karikujícíV neposlední řadě je lákavým momentem fakt, jak jeho konstrukci autorka vystavěla. „Ona zvolila velice zvláštní způsob,“ objasňuje Helena Beguivinová, „takže tam má dvě časové roviny, protože v románu se píše román a románová postava začíná psát příběh v roce 1984 a hlavní postava je takový nervózní, neurotický člověk, který se v minulosti nezachoval příliš statečně, dokonce se za to, co udělal velice stydí a těžce se s tím vyrovnává, takže v tom smyslu je to román historický, ale zároveň i psychologický.“

Prolínání reality s románovou fikcí, jakož i postav obou vypravěčských rovin, činí z textu nejen ojedinělou a výjimečnou čtenářskou záležitost, ale i nevšední výpověď o nedávné estonské minulosti.