Kauza Schwejk se dočká veřejného slyšení ve Vídni

Pražské Studio Hrdinů uvede jednu velmi netradiční premiéru. Neodehraje se totiž v prostorách divadla ve Veletržním paláci, ale ve Vídni. Inscenace Kauza Schwejk v režii vznikla jako koprodukce Studia Hrdinů, prestižní vídeňské přehlídky Wiener Festwochen a německého divadla Theater Bremen.

Autorské představení s mezinárodním obsazením vychází ze slavného románu Jaroslava Haška, ale všímá si především otázek vzájemných výčitek, komplexů, šovinismu a xenofobie mezi národy střední Evropy. Jde o první část ze čtyřdílného projektu věnovaného postavě Švejka, přičemž nápad nosil režisér v hlavě déle než dvacet let.

V režisérské úpravě vystupují známé postavy z románu, jako je nadporučík Lukáš, kadet Biegler a další. Ti všichni se setkávají během slyšení, které předchází soudnímu řízení a podávají zprávu o tom, jak Švejka potkali a líčí jednotlivé situace podle své verze a úhlu pohledu. Fiktivní soudní řízení se má zabývat tím, zda byl Švejk přeběhlíkem a ruským špionem. Důležitější než samotné rozhodnutí, je ale to, co soudu předchází.

Ale projekt má ještě další zajímavou rovinu. Je zadán jako česko-německo-rakouský, ale původ jednotlivých protagonistů je mnohem pestřejší a vskutku mnohonárodnostní. Každý z nich hovoří svým rodným jazykem a mezi sebou se snaží dorozumět němčinou. Občas je ovšem třeba také překládat, přičemž ztráta nebo posun významu během překladu je další podnětná rovina představení.