Převtělování dalajlámů i učebnice rozkoše. Specifika Tibetu v nové knize

Český sinolog a tibetolog Josef Kolmaš (nar. 1933) patří k zakladatelské generaci české (československé) orientalistiky. Kniha Pojednání o věcech tibetských vznikla na základě autorových odborných přednášek a zároveň je počinem vycházejícím u příležitosti jeho životního jubilea.

"Sinologické vzdělání Josef Kolmaš získal na Filologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze," čteme v Předmluvě knihy Pojednání o věcech tibetských, "kde v letech 1952-1957 vystudoval obor čínština-dějiny Dálného východu."

Další dva roky strávil v Pekingu a navíc se specializoval na tibetský jazyk a literaturu. Z Číny přivezl a pražskému Orientálnímu ústavu, v němž pracoval více než čtyřicet let, věnoval kompletní vydání tibetského buddhistického kánonu, Kandžuru (Překlady slov Buddhových) a Tandžuru (Překlady komentářů).

S jakými reáliemi je možné se v Pojednání o věcech tibetských seznámit?

Například, jak se Tibeťané pojmenovávají: "U Tibeťanů neexistuje to, co nazýváme rodové jméno, tj. jméno po otci, ani osobní jméno rodné nebo křestní."

Jaká jsou ustálená slovní spojení s číslovkou: "dva jsou spoluzrození duchové dobrý a zlý - svého druhu dva osobní dobří a zlí andělé, provázející člověka od okamžiku zrození a nebádající ho k dobrému, respektive svádějící ho ke zlému."

Jak Tibeťané počítají čas: "K hledanému počtu let od či do určité události se dospívá tak, že se ona známá či stanovená událost vezme za výchozí bod a roky se k ní buďto dopředu připočítávají, nebo se od ní dozadu odpočítávají. Rok události se v obou případech započítává do konečného výsledku."

Také další kapitoly představují Tibet jako zemi kulturní a duchovní, hovoří o specifiku tibetského buddhismu, o způsobu převtělování dalajlamů a pančhenlamů, prostředkuje základní tibetský buddhistický kánon i překlad "učebnice rozkoše", Kámašástry.

Ani Pojednání o věcech tibetských jistě nepředstaví všechno z exotiky či tradice Tibetu. Ale na mnohé otázky nepochybně odpoví. A k těm dalším dotazům i odpovědím výborně nasměruje.